1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

3
00:00:44,285 --> 00:00:47,633
Mat eo, ma film, e krog,

4
00:00:47,737 --> 00:00:50,429
kregiñ a ra gant ar c'hlimax.

5
00:00:55,538 --> 00:00:58,265
Ha dizoumiñ a rez,
ha neuze e lavar,

6
00:00:58,368 --> 00:00:59,818
"An dibenn", ha goude-se ar c'hreditoù.

7
00:01:02,683 --> 00:01:05,341
Ha neuze ho peus
un tamm plas goullo,

8
00:01:05,444 --> 00:01:07,619
evel war-dro ur vunutenn du.

9
00:01:16,352 --> 00:01:19,320
Shh.

10
00:01:19,424 --> 00:01:22,151
Ha gouzout a rez petra c'hoarvez neuze ?
Tapet hoc'h eus ar c'hlimax adarre.

11
00:01:26,431 --> 00:01:27,915
Ha neuze e lavar,
"Ar fin" adarre.

12
00:01:30,055 --> 00:01:31,229
Ha goude-se ar c'hlimax adarre.

13
00:01:34,818 --> 00:01:37,304
Met bep tro ez eus
un dra bennak disheñvel,

14
00:01:37,407 --> 00:01:39,133
ha kontañ a ra un istor.

15
00:01:39,237 --> 00:01:40,686
Setu ez eo un hollad,
gouzout a rez, evel

16
00:01:40,790 --> 00:01:42,723
kredet hoc'h eus gwelet
ar c'hlimax dija,

17
00:01:42,826 --> 00:01:44,483
met neuze pa
gwelet a rez a-benn ar fin, gwelet a rez

18
00:01:44,587 --> 00:01:46,451
muioc'h eget se a zo.

19
00:01:49,730 --> 00:01:51,801
- Nann.
- Nann ?

20
00:01:59,084 --> 00:02:00,948
Ne ouzon ket kalz diwar da benn,

21
00:02:01,673 --> 00:02:04,572
met fellout a rafe din gouzout
un tamm bennak ma c'hellan.

22
00:02:10,716 --> 00:02:13,443
Krediñ a ran atav e
bezañ onest.

23
00:02:13,547 --> 00:02:15,411
Krediñ a ran atav e
o lavarout ar wirionez.

24
00:02:20,070 --> 00:02:22,970
Hag ez eus unan bennak
tabut diwar-benn e varv?

25
00:02:23,073 --> 00:02:24,558
Ne greden ket.

26
00:02:24,661 --> 00:02:26,180
Soñjal a rae din e oa
unan all eus e farsadennoù.

27
00:02:28,941 --> 00:02:31,254
Ar c'hoari-se gant ar gwirvoud,

28
00:02:31,358 --> 00:02:34,257
eo pep tra
diwar-benn Andy.

29
00:02:40,884 --> 00:02:42,300
Lakaat an energiezh da vont kuit.

30
00:02:43,163 --> 00:02:44,336
Bum!

31
00:02:50,894 --> 00:02:53,242
Mard oc'h
ur c'homedian o stourm
pe aktour bannoù-treset

32
00:02:53,345 --> 00:02:55,382
klask mont e-barzh
filmoù pe skinwel,

33
00:02:55,485 --> 00:02:57,660
amañ eo al lec'h da grogiñ.

34
00:03:06,462 --> 00:03:09,603
Un den a oa perc'henn war ur c'hlub
e Great Neck, Long Island,

35
00:03:09,706 --> 00:03:12,882
galvet ha lâret en doa
ur c'homedian a fellfe dezhañ e vefe gwelet.

36
00:03:12,985 --> 00:03:14,435
Kaozeet hon eus e-pad pemp munutenn,

37
00:03:14,539 --> 00:03:16,817
hag en em ginnig
evel Andy Kaufman.

38
00:03:16,920 --> 00:03:18,612
"Amañ emaon evit seniñ
evidoc'h fenoz."

39
00:03:18,715 --> 00:03:20,545
Ha me a lavaraz :
"Mat eo, eus pelec'h out ?"

40
00:03:20,648 --> 00:03:24,134
Hag e lavar : « Euz
un enezenn e Mor Kaspia."

41
00:03:24,238 --> 00:03:26,447
Gouzout a rez, mat eo.

42
00:03:26,551 --> 00:03:29,139
Me...

43
00:03:29,243 --> 00:03:32,695
Daou pinguin a oa

44
00:03:32,798 --> 00:03:34,455
war un tamm skorn,

45
00:03:34,559 --> 00:03:37,389
hag e karent an eil egile
kalz.

46
00:03:37,493 --> 00:03:40,185
Neuze, uh...

47
00:03:40,289 --> 00:03:43,361
Evel-se eun deiz eo torret ar skorn,

48
00:03:43,464 --> 00:03:46,364
ha setu an daou pinguin
o ouelañ.

49
00:03:46,467 --> 00:03:47,779
O ouelañ emaint

50
00:03:47,882 --> 00:03:50,816
rak ne vezont ket
d’en em welet adarre.

51
00:03:50,920 --> 00:03:54,372
Setu ez int kuit, gouzout a rez,
pell an eil diouz egile,

52
00:03:54,475 --> 00:03:58,997
hag eun deiz e oant,
en em welet.

53
00:03:59,446 --> 00:04:02,069
Setu ma tostaont muioc'h-mui,

54
00:04:02,172 --> 00:04:05,072
hag unan anezho a lavar...

55
00:04:10,042 --> 00:04:13,183
Gouzout a rez, rak
ne welont mui an eil egile.

56
00:04:15,116 --> 00:04:16,394
Ho trugarekaat.

57
00:04:18,844 --> 00:04:22,192
Gouzout a rez, ar wech kentañ
Gwelet em eus Andy Kaufman,

58
00:04:22,296 --> 00:04:24,194
Mont a ran d'an Improv.

59
00:04:24,298 --> 00:04:28,302
Bremañ e fellfe din
evit ober un nebeud imitadennoù evidoc'h.

60
00:04:28,406 --> 00:04:30,270
Ha n'ouzon ket,
ha gwir eo, d'am soñj.

61
00:04:30,373 --> 00:04:32,237
"Trugarez vras deoc'h"
gant ar paotr-se.

62
00:04:32,341 --> 00:04:33,928
E vlev en deus
pleustret,

63
00:04:34,032 --> 00:04:36,724
ha seblantout a ra bezañ un estren bennak
paotr a zo nevez diskennet eus ar bus.

64
00:04:36,828 --> 00:04:41,626
Fellout a rafe din heuliañ
ma moereb Esther.

65
00:04:43,869 --> 00:04:47,597
« Dont a rez en ti
bremaik, gwiskit ho mantell,

66
00:04:47,701 --> 00:04:50,082
ha debriñ pep tra
war ho plad emañ an dra-se."

67
00:04:50,186 --> 00:04:52,430
Ho trugarekaat.

68
00:04:52,533 --> 00:04:53,879
Ha Budd a zo azezet
en a-dreñv

69
00:04:53,983 --> 00:04:55,674
hag an dud a zo o tont
hag o lavarout :

70
00:04:55,778 --> 00:04:57,607
— Lakait an den-mañ kuit.
Spontus eo."

71
00:04:57,711 --> 00:04:59,333
Kendrec'het on
evel-se e komz ar bugel,

72
00:04:59,437 --> 00:05:01,231
hag emañ oc'h ober e ober,
ha c'hoarzhin.

73
00:05:01,335 --> 00:05:02,647
Lavaret em eus, "Un tamm sot eo."

74
00:05:02,750 --> 00:05:04,545
N'eo ket dres ma tasad te.

75
00:05:04,649 --> 00:05:07,099
Da ziwezhañ met n'eo ket ar re vihanañ,

76
00:05:07,203 --> 00:05:09,757
Fellout a rafe din heuliañ

77
00:05:09,861 --> 00:05:11,276
an Elvis Presley.

78
00:05:11,380 --> 00:05:14,590
Ya!

79
00:05:35,680 --> 00:05:38,441
Heñvel eo ouzh
Elvis Presley,

80
00:05:38,545 --> 00:05:41,824
ha c'hwi a c'hortoz kement-se
"mersi bras deoc'h" mouezh.
Met kentoc'h...

81
00:05:41,927 --> 00:05:43,446
Trugarez vras deoc'h.

82
00:05:43,550 --> 00:05:45,137
♪ Mat eo unan evit an arc'hant ♪

83
00:05:45,241 --> 00:05:46,449
♪ Daou evit an abadenn ♪

84
00:05:46,553 --> 00:05:47,588
♪ Tri da vezañ prest bremañ ♪

85
00:05:47,692 --> 00:05:49,107
♪ Kerzh, kazh, kerzh ♪

86
00:05:49,210 --> 00:05:50,315
♪ Met ne lakait ket war-raok ♪

87
00:05:50,419 --> 00:05:53,111
♪ Ma botoù suede glas ♪

88
00:05:53,214 --> 00:05:55,182
♪ Mat e c'hellit ober netra
Met dilezel ♪

89
00:05:55,285 --> 00:05:57,011
♪ Eus ma botoù suede glas ♪

90
00:05:57,529 --> 00:05:59,082
Deomp kazh!

91
00:05:59,186 --> 00:06:00,532
Ni an arvesterien bremañ

92
00:06:00,636 --> 00:06:03,293
tapet gant ur vazh baseball.
Evel, petra ?

93
00:06:09,714 --> 00:06:12,164
Ho trugarekaat.

94
00:06:17,998 --> 00:06:19,965
Ha gallout a rin kaout mar plij
ma dra en-dro?

95
00:06:21,588 --> 00:06:22,623
Gortoz a ran goude.

96
00:06:22,727 --> 00:06:24,901
Souezhet-bras on gant an dra-se.

97
00:06:25,005 --> 00:06:26,040
Hag e welan anezhañ

98
00:06:26,144 --> 00:06:28,077
o pignat er c'harr-mañ.

99
00:06:28,180 --> 00:06:30,700
Hag e oa o krial, e oa,
an den-se a oa o ouelañ.

100
00:06:30,804 --> 00:06:33,116
Gwall fall e oan.
Mont a ran hag e lavaris,

101
00:06:33,220 --> 00:06:35,429
uh, "Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?"
Hag e lavar, e lavar...

102
00:06:35,533 --> 00:06:37,845
Gouzout a raen e oa Andy.
He says, he says, "Yeah."

103
00:06:37,949 --> 00:06:39,606
Lavarout a ra, gouzout a rez,
« Poan a ra d'am brec'h

104
00:06:39,709 --> 00:06:41,504
ha ne c'hellan ket tapout
ar bagaj-se."

105
00:06:41,608 --> 00:06:43,989
Hag eñ o vont war-raok evel-se,
setu ma kemeran anezhañ.

106
00:06:44,093 --> 00:06:45,888
Ar c'hongas en deus
ha sevel a ran an holl draoù-se.

107
00:06:45,991 --> 00:06:47,614
Sevel a ran
an holl draoù-se evitañ.

108
00:06:47,717 --> 00:06:49,478
N'em eus ket kavet pep tra ken buan

109
00:06:49,581 --> 00:06:51,376
hag e serr ar c'hof,

110
00:06:51,480 --> 00:06:53,758
hag e tro ouz-in, emezan,

111
00:06:53,861 --> 00:06:55,622
"Trugarez vras dit, sot."

112
00:06:58,038 --> 00:07:00,868
Evel-just,
pignat a ra er c'harr,

113
00:07:00,972 --> 00:07:02,249
ha mont a ra kuit.

114
00:07:02,352 --> 00:07:04,838
Hemañ eo ma mignon, Bob.
Lavar demat, Bob. Bob eo ma skrivagner.

115
00:07:04,941 --> 00:07:06,978
Bob eo ma skrivagner.
Skrivañ a ra ma holl draoù.

116
00:07:07,081 --> 00:07:09,152
Roet em eus ur post dezhañ.
Ah, kuit ac'hann

117
00:07:09,256 --> 00:07:11,983
dismegañsus out...
Krapañ !

118
00:07:12,086 --> 00:07:14,779
Bob Zmuda a oa un ene kar,
gouzout a rez ?

119
00:07:14,882 --> 00:07:17,644
Diaes int da gavout
pa'z oc'h Andy Kaufman
ha drol oc'h.

120
00:07:18,092 --> 00:07:20,716
Ouzhpenn bezañ
Skrivagner Andy, gouzout a rez,

121
00:07:20,819 --> 00:07:22,511
Andy ha me a oa mignoned gwellañ.

122
00:07:22,614 --> 00:07:24,858
- Ne c'hellan ket herzel !
- Mont kuit ac'hann !

123
00:07:24,961 --> 00:07:26,549
- Nann, ne c'hellan ket herzel!
- Nann, nann, nann, nann !

124
00:07:26,653 --> 00:07:28,689
- Ne raen nemet touellañ.
- Lakait ar gontell kuit.

125
00:07:28,793 --> 00:07:31,381
Met lezit ac'hanon da
lakait anezhañ en-dro amañ un tamm.

126
00:07:31,485 --> 00:07:34,695
Ar goulenn a zeu war wel bepred,
"Piv e oa an Andy Kaufman gwirion ?"

127
00:07:34,799 --> 00:07:37,042
O, ya, mat eo atav
bezañ te da-unan ha mont er-maez eno

128
00:07:37,146 --> 00:07:39,735
ha diskouez d'an dud
piv oc'h e gwirionez.

129
00:07:39,838 --> 00:07:41,909
Andy Kaufman.

130
00:07:42,013 --> 00:07:44,567
Ha bremañ setu
an Andy Kaufman gwirion.

131
00:07:44,671 --> 00:07:46,880
Setu e oa e gwirionez

132
00:07:46,983 --> 00:07:48,985
c'hwi eno,
ha petra rez bremañ ?

133
00:07:49,089 --> 00:07:51,022
- Bremañ eo me e gwirionez.
- Hopala.

134
00:07:51,125 --> 00:07:53,438
Ha bremañ emaoc'h o komz
evel ma komzit e gwirionez.

135
00:07:53,542 --> 00:07:55,751
Rak dedennet eo an abadenn-mañ

136
00:07:55,854 --> 00:07:57,304
er wirionez.

137
00:07:57,407 --> 00:07:58,995
E gwirionez, ne ran nemet touellañ.

138
00:07:59,099 --> 00:08:01,619
Me eo e gwirionez,
ha kement tra all...

139
00:08:01,722 --> 00:08:04,276
Ar pezh a raen a-raok
un dudenn hepken e oa.

140
00:08:04,932 --> 00:08:08,833
Un arzour eo neuze,
hag e stumm arzel a oa e ober.

141
00:08:09,212 --> 00:08:10,697
Setu piv eo.

142
00:08:10,800 --> 00:08:14,114
Fellout a rafe din heuliañ eh...

143
00:08:18,774 --> 00:08:21,017
Ha petra eo an ober
a zo holl diwar-benn...

144
00:08:22,812 --> 00:08:24,780
... a oa mezh.

145
00:08:25,470 --> 00:08:28,231
Ar rakvarn-se eus ur paotr
ne zlefe ket bezañ eno e gwirionez.

146
00:08:29,957 --> 00:08:32,753
Ne gomprenan ket un dra.

147
00:08:34,859 --> 00:08:38,276
Nann, e gwirionez.
Perak eo an holl...

148
00:08:39,415 --> 00:08:41,762
o vont "Boo!" war, evel, ar farsadennoù

149
00:08:41,866 --> 00:08:43,695
pa gont lod eus ar farsadennoù.

150
00:08:43,799 --> 00:08:46,180
Ha neuze pa ne fell ket din ac'hanout
da c'hoarzhin, c'hwi a c'hoarzh.

151
00:08:48,182 --> 00:08:51,185
Evel bremañ.
Ne gomprenan ket.

152
00:08:57,537 --> 00:08:59,677
N'eo ket o vont en-dro, setu...

153
00:09:01,575 --> 00:09:02,783
Soñjal a ran...

154
00:09:05,096 --> 00:09:07,305
setu ma soñjan, um,
mersi bras deoc'h.

155
00:09:07,408 --> 00:09:11,516
Ha digarezit ac'hanon,
hag oberoù all zo, ha setu,

156
00:09:11,620 --> 00:09:13,587
Me e gwirionez
ne zlefe ket bezañ graet kement-mañ.

157
00:09:25,047 --> 00:09:28,153
Gouzout a rez, n'on ket o klask
evit diskouez un donezon bennak.

158
00:09:28,257 --> 00:09:30,742
N'on ket o klask... An holl draoù a glaskan
d'ober eo kaout un tamm plijadur.

159
00:09:30,846 --> 00:09:33,780
Evel pa vezan asambles
gant mignoned ha mont a reomp d'ar gêr

160
00:09:33,883 --> 00:09:35,402
ha kaout un tamm plijadur,

161
00:09:35,505 --> 00:09:38,647
ha c'hoant em boa da gredi
mignoned e oamp o kaout plijadur.

162
00:09:38,750 --> 00:09:41,408
Ne ya ket en-dro.

163
00:09:41,511 --> 00:09:43,859
N'em eus afer ebet o vezañ amañ
ha c'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h holl

164
00:09:43,962 --> 00:09:45,723
evit diskouez din pelec'h emaon.

165
00:09:47,207 --> 00:09:49,416
Diskouezet hoc'h eus din e gwirionez
pelec'h emaon hiziv an noz.

166
00:09:51,073 --> 00:09:53,385
Klask a raen hepken
d'ober ma seizh gwellañ...

167
00:09:53,489 --> 00:09:56,630
met distrujañ a rez
pep tra.

168
00:09:56,734 --> 00:10:00,876
Bep tro ma'm eus
klasket, mont a ra fall.

169
00:10:00,979 --> 00:10:03,085
Klask a ran ober ma seizh gwellañ.

170
00:10:23,657 --> 00:10:26,971
Labourat evit Andy a oa tost
evel labourat evit Harry Houdini.

171
00:10:27,419 --> 00:10:29,801
Ilusionoù e oa ar re-se.

172
00:10:29,905 --> 00:10:32,597
C'hoant hon eus bet an arvesterien
mont kuit eus ar gambr ha lavaret,

173
00:10:32,701 --> 00:10:35,704
"Ha gwir e oa ?" Setu tout.

174
00:10:35,807 --> 00:10:37,119
Setu tout ar pezh a fell deomp.

175
00:10:37,222 --> 00:10:38,948
heuliet em eus anezhañ
un nebeud gwech.

176
00:10:39,052 --> 00:10:41,088
Dedennus e oa atav
da gerzhout er vortex

177
00:10:41,192 --> 00:10:43,539
lezet war e lerc'h,
rak evel-se eo an dud.

178
00:10:43,643 --> 00:10:45,058
An arvesterien a vefe holl
seblantout a ra evel kirvi

179
00:10:45,161 --> 00:10:46,887
dirak ur Peterbilt, evel...

180
00:10:47,301 --> 00:10:49,545
Ur sell souezhet-se o doa
eveldoc'h bremañ.

181
00:10:49,649 --> 00:10:51,512
Ar seurt ispisial-se...

182
00:10:51,616 --> 00:10:52,859
Kanañ a ra, tañsal a ra,
n'ouzon ket

183
00:10:52,962 --> 00:10:54,136
ar pez a raio fenoz.

184
00:10:54,239 --> 00:10:55,413
Setu Andy Kaufman.

185
00:10:58,623 --> 00:11:00,383
An holl gomedianed
ret e oa soñjal,

186
00:11:00,487 --> 00:11:01,937
"Petra zo nevez ?"

187
00:11:02,040 --> 00:11:04,387
Ha soñjal a ran eo ar pezh
Andy Kaufman a reas.

188
00:11:07,839 --> 00:11:09,738
Marteze en dije soñjet,
"N'eo ket iskis kennebeut."

189
00:11:14,190 --> 00:11:15,813
Dont a ra ar gomedienn da vezañ nebeutoc'h fentus

190
00:11:15,916 --> 00:11:17,849
war-dro neuze.
Setu ar rummad nevez.

191
00:11:17,953 --> 00:11:18,954
Reizh e oa war an dra-se,

192
00:11:19,057 --> 00:11:20,576
hag e draoù a oa iskisoc'h c'hoazh.

193
00:11:20,990 --> 00:11:23,613
Ne oa ket un dra bennak
Kompren a rafe Johnny Carson.

194
00:11:23,717 --> 00:11:25,201
Eus pelec'h oc'h da gentañ ?

195
00:11:25,305 --> 00:11:28,135
Eus Kaspia.

196
00:11:28,757 --> 00:11:31,345
- Un enezenn eo. Ya.
- Kaspian ?

197
00:11:31,449 --> 00:11:32,622
Enez Kaspia.

198
00:11:35,902 --> 00:11:37,973
Ne oa ket e gwirionez
ur bannoù-treset stand-up.

199
00:11:38,076 --> 00:11:40,561
Un dra bennak e oa
a zo bet ijinet gantañ.

200
00:11:47,465 --> 00:11:49,432
Pa oan o kregiñ,
komedianed a yae war-zu an nec'h

201
00:11:49,536 --> 00:11:51,918
ha ober 20 munutenn
a gontañ farsadennoù, peurliesañ.

202
00:11:52,021 --> 00:11:55,576
Biskoazh n'em eus graet kement-se. Biskoazh n'em eus
kontet ur farsadenn em buhez e gwirionez.

203
00:12:01,721 --> 00:12:03,101
E gwirionez,
entanet e oa muioc'h

204
00:12:03,205 --> 00:12:05,690
ma c'hallje
lakaat anezho da vezañ nec'het ha mont kuit.

205
00:12:05,794 --> 00:12:08,141
Setu petra eo The Great Gatsby
war-dro.

206
00:12:08,693 --> 00:12:10,557
Pennad kentañ.

207
00:12:12,076 --> 00:12:14,078
« En em yaouankañ
ha bloavezhioù breskoc'h,

208
00:12:14,181 --> 00:12:16,563
ma zad en deus roet alioù din
am eus bet troet

209
00:12:16,666 --> 00:12:18,151
em spered abaoe."

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,739
Andy a lennas The Great Gatsby ,

211
00:12:19,842 --> 00:12:21,741
ha setu tout.

212
00:12:21,844 --> 00:12:23,604
Ne oa ket e lenne
Gatsby Meur

213
00:12:23,708 --> 00:12:25,710
ha neuze e kouezhas en un toull.

214
00:12:25,814 --> 00:12:29,818
Setu tout. Hag evel-se
mennozhiel e oa ha glan e oa.

215
00:12:29,921 --> 00:12:31,578
Fellout a rafe din lavaret
brudet e oa.

216
00:12:31,681 --> 00:12:33,580
Gortoz. Gortozit bremañ.

217
00:12:33,683 --> 00:12:36,203
Ma klevan muioc'h...

218
00:12:36,307 --> 00:12:37,584
C'hoant am eus e vefe sioul.

219
00:12:37,687 --> 00:12:39,103
Pevar a-fet ger-ha-ger
pe pemp eur goude,

220
00:12:39,206 --> 00:12:40,690
emañ o lenn al levr milliget-se.

221
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
Ma klevan ur son all
Serriñ a rin al levr-mañ

222
00:12:43,003 --> 00:12:44,004
ha disoñjal an holl draoù.

223
00:12:44,108 --> 00:12:45,695
Torfed eo.

224
00:12:46,110 --> 00:12:47,663
Kement a jahinerezh
ma staget unan bennak

225
00:12:47,767 --> 00:12:50,735
ouzh ur gador hag e oac'h o troc'hañ
anezho, gant ur gontell-razor.

226
00:12:50,839 --> 00:12:52,461
Setu tout. Noz vat.
O serriñ a ran anezhañ,

227
00:12:52,564 --> 00:12:53,703
ankounac'haat
an holl dra.

228
00:12:57,742 --> 00:13:00,710
Me... Nann, ne ran nemet touellañ.
Ne rafen ket kement-se dit.

229
00:13:02,954 --> 00:13:05,025
Lavarout a ra,
"N'em eus ket forzh hag-eñ eo pozitivel
pe negativel.

230
00:13:05,129 --> 00:13:07,372
C'hoant am eus e vefe gwir."

231
00:13:07,476 --> 00:13:09,719
Ha mat eo.
Ur petra-ar-foll-emañ-ober

232
00:13:09,823 --> 00:13:11,549
mat eo ar respont.

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,035
An holl a soñj
sot oc'h,

234
00:13:15,484 --> 00:13:18,349
met, Andy a lavare bepred
d'an dud evel...

235
00:13:18,452 --> 00:13:21,041
« C'hoarzhin a reont ouzhimp.

236
00:13:21,145 --> 00:13:22,594
C'hoarzhiñ a reomp outo.

237
00:13:23,492 --> 00:13:25,045
An holl a c'hoarzh."

238
00:13:25,149 --> 00:13:26,633
Evel-se eo,

239
00:13:26,736 --> 00:13:28,048
evel
un dra a c'houign fortun.

240
00:13:28,152 --> 00:13:30,430
Evel, gouzout a rez, eo
ur koan Zen.

241
00:13:36,539 --> 00:13:38,852
N'eo ket plijus ?
Gwelet a rez pegen plijus eo ? Gwelet penaos--

242
00:13:40,336 --> 00:13:41,648
Eus Hollywood,

243
00:13:41,751 --> 00:13:43,477
ar gêr-benn emgavioù
eus ar bed,

244
00:13:43,581 --> 00:13:46,756
Ar c'hoari emgavioù eo.

245
00:13:46,860 --> 00:13:50,070
Tapet hon eus an den kentañ
gwelet hon eus o chom
war Hollywood Boulevard

246
00:13:50,174 --> 00:13:51,692
hag hen taolas
er gador niverenn tri.

247
00:13:51,796 --> 00:13:53,522
Ne ouzomp netra kazimant
diwar-benn an den-se,

248
00:13:53,971 --> 00:13:56,559
nemet e c'halv e-unan
Baji Kimran. Baji,

249
00:13:56,663 --> 00:13:58,838
degemer mat e The Dating Game.

250
00:13:58,941 --> 00:14:01,461
Souezhus eo.

251
00:14:01,564 --> 00:14:04,602
"Ar c'hoari emgavioù" eo,
rak den ne oar piv eo.

252
00:14:04,705 --> 00:14:06,707
Dimezet niverenn tri,

253
00:14:06,811 --> 00:14:09,814
mare ar vakañsoù eo
ha me an Tad Nedeleg.

254
00:14:09,918 --> 00:14:13,093
War ma barlenn emaoc'h.
Paotr bihan, kemer anezhañ kuit.

255
00:14:13,197 --> 00:14:15,716
Petra?

256
00:14:15,820 --> 00:14:17,960
Gortozit ur vunutenn.
Gortoz. n'ouzon ket

257
00:14:18,064 --> 00:14:19,859
petra, penaos e seblant bezañ.

258
00:14:19,962 --> 00:14:21,412
- Ha gallout a rafen gwelet?
- Nann, n'haller ket.

259
00:14:21,515 --> 00:14:23,414
- Ne c'hellit ket, niverenn tri. Nann.
- O, mat eo.

260
00:14:23,517 --> 00:14:25,278
Setu ar c'hoari.
Ret eo deoc'h azezañ hepken

261
00:14:25,381 --> 00:14:26,831
- ha respont ar gwellañ--
- Petra a ra bremañ ?

262
00:14:26,935 --> 00:14:28,902
O, c'hoari a ra
gant ar meziant.

263
00:14:29,006 --> 00:14:30,939
Patrice
n'hoc'h eus ket dibabet, Baj.

264
00:14:31,042 --> 00:14:33,389
Met respontet em eus
an holl c'houlennoù en un doare dereat.

265
00:14:33,493 --> 00:14:35,357
Deus 'ta.
Deuit, Baji.

266
00:14:35,460 --> 00:14:37,048
- Ket!
- Reiñ a raio ur pok dit.

267
00:14:37,152 --> 00:14:39,223
Ket! Ne'm eus ket kollet.

268
00:14:39,326 --> 00:14:41,881
- Gounezet em eus ar feur-se.
- Ne fell ket dezhañ
d'en em gavout ganeoc'h.

269
00:14:41,984 --> 00:14:43,813
Lakaat a rin un dra bennak da gontañ deoc'h
diwar-benn ar bachelour.

270
00:14:43,917 --> 00:14:45,815
O, setu eñ o tont. Deuit, Baj.

271
00:14:47,403 --> 00:14:49,785
Aww, ro un dorn dezhañ.
Graet en deus ur labour brav.

272
00:14:54,169 --> 00:14:56,792
Respontet em eus d'an holl c'houlennoù
an hent mat.

273
00:14:56,896 --> 00:14:58,656
N'eus gwir ebet.

274
00:15:01,970 --> 00:15:03,454
Mat eo, Andy,
enrollañ a reomp,

275
00:15:03,557 --> 00:15:06,146
ha ma fell deoc'h lavaret
un nebeud traoù, prest omp.

276
00:15:08,528 --> 00:15:09,978
Ha war-raok emaoc'h.

277
00:15:14,016 --> 00:15:16,674
Buanoc'h eget ur volotenn o vont war-raok.

278
00:15:17,157 --> 00:15:19,677
galloudusoc'h eget ul lokomotiv.

279
00:15:20,195 --> 00:15:23,198
gouest da lammat war savadurioù uhel
en ur bevenn hepken.

280
00:15:23,301 --> 00:15:27,271
Sellet. En oabl.
Un evn eo.

281
00:15:27,374 --> 00:15:31,931
Ur c'harr-nij eo. Nann. Superman eo.

282
00:15:32,034 --> 00:15:34,416
Ya. Superden.

283
00:15:34,795 --> 00:15:36,659
Gweladenner iskis eus
ur blanedenn all hag a zo deuet war an Douar

284
00:15:36,763 --> 00:15:40,284
gant galloudoù ha barregezhioù
pell en tu all d’un den marvel.
Super...

285
00:15:40,387 --> 00:15:43,666
Gwelet em eus Andy, hag eus
ar penn-kentañ e oan souezhet.

286
00:15:43,770 --> 00:15:46,980
Labourat a rae
lodennoù resis eus e oberenn

287
00:15:47,084 --> 00:15:49,396
e-pad ur pennadig,
ha lufret e oant e gwirionez.

288
00:15:49,500 --> 00:15:52,054
Emgannoù
un emgann hep ehan evit ar wirionez,

289
00:15:52,158 --> 00:15:54,574
ar justis hag an doare amerikan.

290
00:15:54,677 --> 00:15:56,334
Ne ouien ket zoken
petra oa an abadenn

291
00:15:56,438 --> 00:15:58,336
met lâret em eus da Andy
e-barzh an abadenn gentañ e vefe.

292
00:16:03,065 --> 00:16:05,033
Disadorn noz NBC !

293
00:16:07,035 --> 00:16:08,933
Setu Andy Kaufman !

294
00:16:25,398 --> 00:16:29,126
♪ Aotrou trubuilh biken
Chom a ra en-dro ♪

295
00:16:29,505 --> 00:16:33,164
♪ Pa glev
Ar son Mighty-mañ ♪

296
00:16:33,751 --> 00:16:36,581
♪ Setu ma teu da saveteiñ an deiz ♪

297
00:16:36,685 --> 00:16:38,825
♪ Kement-se a dalvez
Al logodenn galloudus-se ♪

298
00:16:38,928 --> 00:16:41,103
♪ War an hent emañ ♪

299
00:16:41,207 --> 00:16:43,485
Cheñch a rafe pep tra.

300
00:16:43,588 --> 00:16:45,625
Evel pa seller eo
en unan eus an traoù-se

301
00:16:45,728 --> 00:16:48,766
epad eur pennad,
hag a-daol-trumm
mont a ra evel...

302
00:16:49,801 --> 00:16:52,183
Arz eo. Arz arvest eo.

303
00:16:52,287 --> 00:16:53,598
Me a oa evel, "Whoa!"

304
00:16:53,978 --> 00:16:56,153
Daou dra zo
fentus-kenañ eo an dra-se,

305
00:16:56,256 --> 00:16:58,465
diaes-tre eo d'ober
en ur c'hoari fent.

306
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
Unan,
"Setu me deuet da saveteiñ an deiz !"

307
00:17:05,438 --> 00:17:07,854
Met fentus eo ivez
e-pad ma c'hortoz.

308
00:17:13,756 --> 00:17:17,691
An hardizhegezh en doa
evit deviñ amzer al leurenn

309
00:17:17,795 --> 00:17:21,730
oc'h evañ ur werennad dour,
o selaou ur Victrola.

310
00:17:21,833 --> 00:17:24,077
Ne rae ket van eus an enkrez

311
00:17:24,181 --> 00:17:25,768
pe lakaat an arvesterien
diaes.

312
00:17:25,872 --> 00:17:28,806
E gwirionez, soñjal a ran e oa
plijet on bet o kemer ac'hanomp prizoniad.

313
00:17:33,742 --> 00:17:36,952
Bez' e oa
ur santimant a c'hwitadenn en amzer.

314
00:17:37,056 --> 00:17:40,128
Oc'h ober petra emañ?
Perak e ra kement-se ?

315
00:17:40,231 --> 00:17:42,371
Hag er mare-se a sioulder,

316
00:17:42,475 --> 00:17:44,718
mont a rez d'ul lodenn donoc'h
ac'hanoc'h hoc'h-unan.

317
00:17:46,513 --> 00:17:48,032
N'oc'h ket ken tapet

318
00:17:48,136 --> 00:17:50,448
er spered prederour,

319
00:17:50,552 --> 00:17:53,313
ha lezel a ra an traoù da dremen.

320
00:18:01,942 --> 00:18:05,222
An holl a glask
evit raktresañ an dra-se warnañ
eus ar pezh a...

321
00:18:05,325 --> 00:18:08,432
hag ur genidik e oa,
met o kaout plijadur hepken e oa.

322
00:18:08,535 --> 00:18:11,020
Salud, Kabellig Ruz !

323
00:18:11,124 --> 00:18:12,125
Salud, Andy !

324
00:18:14,576 --> 00:18:16,267
Ac'ha, evit gwir?

325
00:18:16,371 --> 00:18:18,027
n'ouzon ket
ma vije emskiant

326
00:18:18,131 --> 00:18:20,858
e oa o klask
evit mirout e vugaleaj,

327
00:18:21,410 --> 00:18:25,449
pe ma vije just
un dra naturel
c'hoarvezet eo gantañ.

328
00:18:25,552 --> 00:18:29,729
- A!
- Tec'hout e-barzh
an dudennoù laouen-se

329
00:18:30,316 --> 00:18:33,112
oa e zoare da chom bugel.

330
00:18:33,215 --> 00:18:35,424
Ma c'houviad da zont

331
00:18:35,528 --> 00:18:37,806
a oa unan eus ar re gentañ
tudennoù ar skinwel |

332
00:18:37,909 --> 00:18:39,221
biskoazh war ar skinwel.

333
00:18:39,325 --> 00:18:41,672
E abadenn a oa war-sav adalek 1947

334
00:18:41,775 --> 00:18:44,226
betek 1960, hag evidon-me,

335
00:18:44,330 --> 00:18:45,986
ar steredenn gentañ e voe

336
00:18:46,090 --> 00:18:48,575
e oan bet war evezh
em buhez a-bezh.

337
00:18:49,024 --> 00:18:50,267
Itronezed hag aotrounez,

338
00:18:50,370 --> 00:18:52,959
va enor ha va privilej eo
kinnig

339
00:18:53,062 --> 00:18:55,755
an orin, ya, an orin,

340
00:18:55,858 --> 00:18:57,066
Demat Doody.

341
00:19:00,311 --> 00:19:02,106
Abaoe ma oa bugel bihan,

342
00:19:02,210 --> 00:19:05,144
bevañ a rae
er seurt bed faltazi-se.

343
00:19:05,247 --> 00:19:08,181
- Demat, Demat.
- Ho, ho! Mat eo, Andy !

344
00:19:08,285 --> 00:19:09,700
Ne lezas ket anezhañ da vont.

345
00:19:09,803 --> 00:19:13,290
Evel-se,
c'hwi eo ar mignon kentañ
Biskoazh em eus bet,

346
00:19:13,393 --> 00:19:15,568
hag an tostañ moarvat,
Soñjal a ran.

347
00:19:15,671 --> 00:19:18,467
Bepred em eus bet c'hoant da gejañ ganeoc'h,
ha bremañ emaon a-benn ar fin.

348
00:19:18,571 --> 00:19:22,368
Mat eo, Andy, me...
Laouen on o welet ac'hanoc'h ivez.

349
00:19:24,853 --> 00:19:28,097
e oan gwechall
en ho palier avaloù-douar
pa oan pemp bloaz.

350
00:19:31,308 --> 00:19:34,449
Un tamm glac'haret e oan
gwelet penaos e oa pep hini

351
00:19:34,966 --> 00:19:36,278
pa ne oant ket war ar c'hamera.

352
00:19:36,382 --> 00:19:37,417
Hag e c'hellen gwelet an den

353
00:19:37,521 --> 00:19:39,212
piv a oa o labourat ho kerdin.

354
00:19:39,316 --> 00:19:41,904
Ha ret eo din lavaret,
daoust ma c'hellfen, gouzout a rez,

355
00:19:42,008 --> 00:19:44,700
daoust ma c'hellen gwelout
ho kerdin ha pep tra,

356
00:19:44,804 --> 00:19:47,462
din-me ez out ken gwir ha
n'eus forzh piv all a zo en abadenn-mañ.

357
00:19:47,565 --> 00:19:50,258
Me 'gav din emaon o komz e gwirionez
d'un den gwirion.

358
00:19:50,706 --> 00:19:52,674
Ur strobineller e oa.
Komedian e oa evit ul lodenn.

359
00:19:52,777 --> 00:19:54,227
Un aktour e oa.

360
00:19:54,710 --> 00:19:56,298
Ha neuze pa c'helle

361
00:19:56,402 --> 00:19:59,198
aotren tud all
er faltazi-se,

362
00:19:59,301 --> 00:20:00,958
ur bed e oa
a oa kontrollet gantañ.

363
00:20:01,061 --> 00:20:02,339
Hag ez eus un dra bennak ?
fellout a rafe deoc'h lavaret

364
00:20:02,442 --> 00:20:03,719
d'an holl baotred ha merc'hed ?

365
00:20:03,823 --> 00:20:05,721
Mat eo, c'hoant am eus anezho hepken
gouzout kement-se

366
00:20:05,825 --> 00:20:08,241
daoust ma
bras int holl bremañ,

367
00:20:08,345 --> 00:20:13,798
ul lec'h e vint atav
evito em c’halon.

368
00:20:16,870 --> 00:20:19,735
Biskoazh n'en deus graet e gwirionez
sentiñ a rae sur er bed.

369
00:20:20,115 --> 00:20:24,706
Barregezh en doa da evokiñ
emouestl e tud all,

370
00:20:24,809 --> 00:20:27,674
met ne rae ket e gwirionez
kompren a ran mat

371
00:20:27,778 --> 00:20:31,816
ar c'hemplezhder
eus e vuhez fromel e-unan.

372
00:20:31,920 --> 00:20:34,094
Soñjal a ran e felle deomp holl
evit dielfennañ Andy.

373
00:20:34,198 --> 00:20:38,375
Evel, peseurt doare kerent
distruj zo bet graet d'ar paotr-se ?

374
00:20:38,478 --> 00:20:41,101
A zo
ar goulenn milionoù a zollaroù.

375
00:20:41,619 --> 00:20:44,035
Petra a laka an traoù da vont en-dro e Kaufman ?

376
00:20:45,174 --> 00:20:46,762
Eus pelec'h e teu ?

377
00:20:51,698 --> 00:20:54,218
Gouzout a rez,
evel ma vefec'h o klask
en hollved

378
00:20:54,322 --> 00:20:55,633
ha tarzhet eo holl.

379
00:20:55,737 --> 00:20:57,463
ha goude ez it,
"Deomp en-dro."

380
00:20:58,636 --> 00:21:00,397
Hag e tigresk
d'ar seurt

381
00:21:00,500 --> 00:21:02,778
' Poent kreiz ar Big Bang'.

382
00:21:04,608 --> 00:21:06,368
Gwelet a ran kement-se
evel e gambr-gwele.

383
00:21:15,584 --> 00:21:17,966
Hag ur bugel normal eo
da gentañ,

384
00:21:18,518 --> 00:21:21,349
betek ma vo war-dro pevar bloaz,
pemp bloaz.

385
00:21:21,832 --> 00:21:24,593
Kroget em eus da sevel
er sal-debriñ,

386
00:21:24,697 --> 00:21:26,319
ha sellet a rafen
dre ar prenestr,

387
00:21:26,837 --> 00:21:29,426
sellet hepken,
ha trist-tre e vefen.

388
00:21:29,529 --> 00:21:31,807
Ha soñj ho peus ?
gant petra e oac'h glac'haret?

389
00:21:34,534 --> 00:21:37,226
E vignon gwellañ
eo e dad-kozh

390
00:21:37,330 --> 00:21:38,952
e c'halvent Papu.

391
00:21:39,677 --> 00:21:42,473
Ha karet en doa ar paotr bihan-se
d'ar maro,

392
00:21:42,922 --> 00:21:45,718
hag ar pôtr bihan a gare anezhan
d'ar maro.

393
00:21:46,097 --> 00:21:48,237
Bepred e vezent o c'hoari tro-dro,

394
00:21:48,341 --> 00:21:50,239
o kanañ kanaouennoù, an dra-se hag an dra-se.

395
00:21:50,826 --> 00:21:54,865
Hag eun deiz,
an tad-kozh
ne zeu ket war wel ken.

396
00:21:54,968 --> 00:21:58,075
Hag Andy a grogas da c'houlenn
ar gerent,

397
00:21:58,178 --> 00:22:00,008
"Pelec'h emañ Papu ? Papu ?"

398
00:22:00,111 --> 00:22:02,597
Marvet e oa an tad-kozh,

399
00:22:02,700 --> 00:22:04,357
ha soñjal a raent eur paotr bihan

400
00:22:04,461 --> 00:22:06,463
ne c'helle ket ober gant
mennozh ar marv.

401
00:22:06,566 --> 00:22:09,880
Setu perak e lavarjont gaou, hag e rejont
ar fazi brasañ.

402
00:22:09,983 --> 00:22:12,986
Lavarout a rejont : « Mat eo, aet eo
beajiñ er-maez eus ar vro."

403
00:22:13,090 --> 00:22:15,403
Neuze e lavarin,
« Perak n’en deus ket kemeret ac’hanon ?
gantañ ?"

404
00:22:15,506 --> 00:22:16,956
Mard oa ma mignon, gouzout a rez ?

405
00:22:17,059 --> 00:22:18,716
- Neuze em eus ijinet--
- « Ma karfe ac'hanon...

406
00:22:18,820 --> 00:22:20,304
- Ya.
- ...eñ en dije kemeret ac'hanon."

407
00:22:21,029 --> 00:22:23,997
Met dont a reas war wel e oa
marteze e oa bet
an dra fall

408
00:22:24,101 --> 00:22:25,792
da lavarout da unan bennak evel Andy,

409
00:22:25,896 --> 00:22:29,209
peogwir e kendalc'he Andy da glask
evit ma teufe Papu Sy en-dro.

410
00:22:29,313 --> 00:22:33,282
Ha soñjal a ran eo marteze abalamour da se
sellet a rae dre ar prenestr,

411
00:22:33,386 --> 00:22:35,768
ha marteze abalamour da se e oa glac’haret.

412
00:22:36,700 --> 00:22:39,427
Hag amañ e krog pep tra.

413
00:22:39,530 --> 00:22:42,464
Ne vefe ket Andy Kaufman
ma ne vije ket evit se.

414
00:22:42,568 --> 00:22:46,295
Ha soñjit e poan an dra-se, mat eo ?

415
00:22:46,399 --> 00:22:49,298
Poan ar nac'hadenn.

416
00:22:54,442 --> 00:22:56,133
Mezh.

417
00:22:57,410 --> 00:22:59,964
- Nac'hadenn.
- Hopala.

418
00:23:00,068 --> 00:23:02,001
Setu
an elfenn hud

419
00:23:02,104 --> 00:23:04,072
c'hoarvezet eo pa oan yaouank.

420
00:23:07,109 --> 00:23:09,733
Ha d'ar mare-se,
ar paotr bihan-se neuze,

421
00:23:09,836 --> 00:23:11,666
serret e vez en e gambr.

422
00:23:11,769 --> 00:23:13,737
"Ti-dudi an eontr Andy !"

423
00:23:15,324 --> 00:23:18,949
♪ Oh deuit ganin ♪

424
00:23:19,674 --> 00:23:22,262
♪ D'am c'horn bihan
Eus ar bed ♪

425
00:23:22,366 --> 00:23:23,643
En em glozañ a rafen
em c'hambr,

426
00:23:23,747 --> 00:23:25,334
ha soñjal a rafen e

427
00:23:25,438 --> 00:23:27,475
ur c'hamera a oa er voger.

428
00:23:27,578 --> 00:23:29,304
Ha krediñ a raen e gwirionez
Lakaat a raen

429
00:23:29,408 --> 00:23:32,687
un abadenn skinwel hag e oa
mont da lec'h bennak

430
00:23:32,790 --> 00:23:34,827
er vro pe er bed.

431
00:23:34,930 --> 00:23:37,554
War-dro pevar eurvezh am eus bet
programmiñ bemdez.

432
00:23:37,657 --> 00:23:40,557
Pellgomzet em eus d'am chadenn Channel 5

433
00:23:40,660 --> 00:23:42,973
rak ar chomlec'h straed
pemp bloaz e oa.

434
00:23:43,422 --> 00:23:44,664
Pa'z on deuet da vezañ koshoc'h,

435
00:23:44,768 --> 00:23:46,425
ma mamm
kroget da vezañ nec'het e gwirionez,

436
00:23:46,528 --> 00:23:48,357
hag hî a lavaraz ;
« Ne c'hellit ket ober kement-mañ ken

437
00:23:48,461 --> 00:23:50,256
nemet pa vefe un arvesterien ganeoc'h."

438
00:23:50,359 --> 00:23:51,499
Petra a raimp ar sizhun-mañ ?

439
00:23:51,602 --> 00:23:54,087
Mat eo, hiziv, me a zesko deoc'h

440
00:23:54,191 --> 00:23:55,468
- an dañs hula !
- Hopala.

441
00:23:55,572 --> 00:23:56,676
Hep gouzout deomp,

442
00:23:56,780 --> 00:23:59,127
Andy a lakaas e bruderezh e-unan

443
00:23:59,230 --> 00:24:01,198
er PennySaver lec'hel

444
00:24:01,301 --> 00:24:04,132
lâret d'an dud
e vefe diduet

445
00:24:04,235 --> 00:24:05,892
e festoù-noz ar vugale.

446
00:24:05,996 --> 00:24:08,136
Emañ oc'h ober
oberoù hud, margodennoù,

447
00:24:08,239 --> 00:24:10,310
hag emañ o kanañ kanaouennoù.

448
00:24:10,414 --> 00:24:11,829
Hag hen a lavaraz;
« Ne rafen nemet laouen

449
00:24:11,933 --> 00:24:13,900
pegoulz e krogfen
oc'h ober ma ober,

450
00:24:14,004 --> 00:24:16,144
rak neuze e oa plijus,
ha laouen e oan,

451
00:24:16,247 --> 00:24:18,940
ha ne oan ket trist ken."

452
00:24:19,043 --> 00:24:21,011
♪ Degemer mat ♪

453
00:24:21,114 --> 00:24:26,430
♪ D'am c'horn bihan
Eus ar bed ♪

454
00:24:26,534 --> 00:24:29,675
- Andy!
- Petra?

455
00:24:29,778 --> 00:24:31,987
- Deuit war-zu an nec'h !
- Ket!

456
00:24:32,091 --> 00:24:34,714
Andy, klevet a rez
ho mamm a c'halv ac'hanoc'h?

457
00:24:34,818 --> 00:24:38,235
- Sav aze diouzhtu !
- Mat eo!

458
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Petra a fell deoc'h?
E-kreiz un abadenn emaon

459
00:24:40,824 --> 00:24:42,239
evit 22 milion a dud.

460
00:24:42,342 --> 00:24:43,827
C'hoant am eus da zebriñ koan.
Naon am eus.

461
00:24:43,930 --> 00:24:45,414
Pep tra a zo o vont da yenaat.

462
00:24:45,518 --> 00:24:47,175
Dont a ra an dijuni da vezañ ken yen.

463
00:24:51,420 --> 00:24:54,251
El lise,
e oa un abardaez

464
00:24:54,354 --> 00:24:56,598
e-lec'h ma oa ur seurt
eur vanden en em zastumas en dro d’ezhan,

465
00:24:56,702 --> 00:24:58,324
hag e oa oc'h ober
un doare Elvis.

466
00:24:58,427 --> 00:25:01,948
Hag e oan evel, "Oh, Andy,
mar plij, nann. Arabat ober."

467
00:25:02,052 --> 00:25:03,847
Me 'm eus santet evel-se...

468
00:25:05,020 --> 00:25:06,712
Me 'm eus bet ar santimant
pep hini a oa just

469
00:25:06,815 --> 00:25:08,610
o kavout anezhañ iskis ha iskis.

470
00:25:11,164 --> 00:25:14,236
Pa'z out bet savet e Great Neck,
diaes-tre e oa

471
00:25:14,340 --> 00:25:15,617
bezañ disheñvel.

472
00:25:16,169 --> 00:25:18,309
Bez' e oa
ur gwask evit en em zerc'hel.

473
00:25:18,413 --> 00:25:21,416
Mat eo, gouzout a rez,
ne c'heller ket plijout d'an holl dud
a-hed an amzer.

474
00:25:22,037 --> 00:25:24,557
Andy ha me
diaes en doa bet

475
00:25:24,661 --> 00:25:26,525
en ur gomz an eil ouzh egile.

476
00:25:27,422 --> 00:25:32,703
Lakaat a rafen ur poent
diwar-benn un degouezh gwirion,

477
00:25:32,807 --> 00:25:35,257
dister em spered,

478
00:25:35,844 --> 00:25:38,226
ha me a lavarfe,
« Evit krial a vouez uhel,

479
00:25:38,329 --> 00:25:39,814
unan hag unan zo daou !"

480
00:25:39,917 --> 00:25:41,609
Hag e selle ouzhin
hag e lavare,

481
00:25:41,712 --> 00:25:43,576
"N'eo ket dre ret."

482
00:25:47,546 --> 00:25:51,308
Pa oa Andy war-dro 16 vloaz
pe 17 vloaz,

483
00:25:52,309 --> 00:25:53,759
Andy a dec'has kuit eus e di.

484
00:25:55,174 --> 00:25:57,210
Hag evit,
evel, ur bloaz.

485
00:25:57,314 --> 00:26:00,110
Emañ o chom e park ar gêr
e-pad ur bloaz,

486
00:26:00,213 --> 00:26:02,319
dindan ur bank park.

487
00:26:03,803 --> 00:26:06,219
Bevañ a raen kalz,
pounner-tre,

488
00:26:06,323 --> 00:26:08,083
butuniñ marijuana bemdez,

489
00:26:08,187 --> 00:26:11,362
kemer DET, LSD, DMT,

490
00:26:11,466 --> 00:26:13,986
Deksedrin, a bep seurt traoù.

491
00:26:15,643 --> 00:26:17,230
Spontet-tre e oamp.

492
00:26:19,163 --> 00:26:21,510
Jack, eh, ur c'houblad am eus
a c'houlennoù karrezek,

493
00:26:21,614 --> 00:26:22,891
met ar respont
dedennus e c'hall bezañ.

494
00:26:22,995 --> 00:26:25,342
Pegeit e padas "War an Hent".
kemer da skrivañ?

495
00:26:25,445 --> 00:26:26,723
- Teir sizhunvezh.
- Pet?

496
00:26:26,826 --> 00:26:28,725
- Teir sizhunvezh.
- Teir sizhunvezh ?

497
00:26:28,828 --> 00:26:31,555
Souezhus eo. Pegoulz
war an hent e oac'h memestra ?

498
00:26:31,659 --> 00:26:34,385
- Seizh vloaz.
- Seizh vloaz.

499
00:26:35,283 --> 00:26:38,631
Bibl Andy e oa.
Hag Andy, a c'houlennas diganin,

500
00:26:38,735 --> 00:26:41,772
— Tad, mar plij, me a garfe ac’hanoc’h
evit lenn al levr-mañ."

501
00:26:42,739 --> 00:26:45,465
Ha soñj am eus
splann-tre

502
00:26:45,569 --> 00:26:47,122
e-kreiz an abardaez,

503
00:26:47,226 --> 00:26:50,712
an heol o red
e prenestr ar gambr,

504
00:26:50,816 --> 00:26:53,508
Deuet on war-wel gant un tremen

505
00:26:54,095 --> 00:26:57,581
fromus-kenañ e oa.
Un istor e oa

506
00:26:57,685 --> 00:27:01,343
a denn d'un tad
ha darempredoù mab,

507
00:27:01,827 --> 00:27:03,587
ha me a grogas da ouelañ.

508
00:27:04,001 --> 00:27:06,832
Hag an daeroù o ruilhal
war ma dremm,

509
00:27:06,935 --> 00:27:08,592
ha d'ar mare-se

510
00:27:08,696 --> 00:27:11,906
Dont a reas Andy er gambr
hag e welas ac'hanon.

511
00:27:12,009 --> 00:27:14,425
Hag eñ da zaoulinañ em c'hichen,

512
00:27:14,805 --> 00:27:17,394
ha kroget hon eus da lenn asambles,

513
00:27:17,497 --> 00:27:19,638
ha kroget hon eus da ouelañ o-daou.

514
00:27:21,087 --> 00:27:25,713
Ur c'hoant bras am eus bet
kompren kresket

515
00:27:25,816 --> 00:27:29,233
eus ar pezh a glaske Andy lâret.

516
00:27:30,027 --> 00:27:33,652
Reizh e oa. Unan hag unan
n'eo ket daou dre ret.

517
00:27:35,515 --> 00:27:37,932
Diouzh ar pezh a zo
komz a rez eus.

518
00:27:48,701 --> 00:27:50,945
Maharishi Mahesh Yogi

519
00:27:51,048 --> 00:27:53,430
un den eeun eo
gant ur gemennadenn eeun.

520
00:27:53,533 --> 00:27:56,916
Ur guru eo, ur c'helenner
eus un teknik prederiañ

521
00:27:57,020 --> 00:28:00,644
diazezet war an hengounioù a orin
miliadoù a vloavezhioù zo.

522
00:28:01,334 --> 00:28:03,889
Kalz a draoù a zo bet skrivet ha lavaret
diwar-benn kemer perzh an dud

523
00:28:03,992 --> 00:28:05,753
evel The Beatles ha Mia Farrow

524
00:28:05,856 --> 00:28:07,962
gant ar brederouriezh reter-se.

525
00:28:08,065 --> 00:28:09,860
E gelennadurezh
a-enep penn-da-benn

526
00:28:09,964 --> 00:28:12,691
d'ar pezh a vez graet
louzoù a astenn ar spered.

527
00:28:12,794 --> 00:28:15,935
Ar prederour da zont
roet e vez ur mantra dezhañ,

528
00:28:16,039 --> 00:28:18,420
unan eus un niver
eus ar gerioù-alc'hwez pe eus ar sonioù |

529
00:28:18,524 --> 00:28:21,458
evit sikour da dizhout
ur stad dreistordinal.

530
00:28:21,561 --> 00:28:24,047
Ne ouien ket e oac'h e-barzh
prederiañ dreistordinal.

531
00:28:24,150 --> 00:28:26,083
O, ya,
Kroget em eus un nebeud bloavezhioù zo

532
00:28:26,187 --> 00:28:28,810
ha kavet em eus e oa
ur skoazell vras din.

533
00:28:28,914 --> 00:28:31,468
Ar wech diwezhañ em eus kemeret
louzoù ebet a bep seurt

534
00:28:31,571 --> 00:28:33,677
d'an 20 a viz Du 1968.

535
00:28:33,781 --> 00:28:36,542
15 devezh e oa
a-raok ma krogfen da brederiañ.

536
00:28:37,370 --> 00:28:40,132
Ma ne vefe ket evit TM,
Andy a vefe war drogoù,

537
00:28:40,235 --> 00:28:42,410
un alkoolik e vefe,
en toull-bac'h e vefe,

538
00:28:42,513 --> 00:28:45,378
en ur poull-lastez sot e vefe,
pe e vije marv.

539
00:28:49,279 --> 00:28:51,522
An diavaez
eus ar meurvor,

540
00:28:51,626 --> 00:28:53,766
garv-tre eo gant ar gwagennoù,

541
00:28:55,250 --> 00:28:57,356
met evel ma teu
donoc'h-donoc'h,

542
00:28:57,459 --> 00:29:01,118
ur seurt sioulder a zo
e traoñ ar meurvor.

543
00:29:02,188 --> 00:29:03,949
Ha plijout a rae dezhañ an darvoud-se.

544
00:29:04,052 --> 00:29:06,020
Setu perak
kenderc'hel a reas d'hen ober.

545
00:29:06,123 --> 00:29:09,092
Ne oa ket evel ma oa
prederiañ evit ur pal.

546
00:29:09,195 --> 00:29:11,715
Ar pal a oa an argerzh e-unan.

547
00:29:14,511 --> 00:29:17,410
Un tamm divoas eo Andy
dre ma'z eo kelenner TM e gwirionez.

548
00:29:17,514 --> 00:29:20,448
Eno eo em eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ,
war ma stummadur kelennerien

549
00:29:20,551 --> 00:29:23,244
pa oamp o studiañ
gant Maharishi war-eeun.

550
00:29:24,970 --> 00:29:26,868
An doare
frammet e oa ar stummadur-se

551
00:29:26,972 --> 00:29:28,767
ez eus bet
meur a vil den |

552
00:29:28,870 --> 00:29:30,699
klevet prezegenn Maharishi
bep noz.

553
00:29:30,803 --> 00:29:34,289
Hag evit sevel ur goulenn, e vefe
ret eo chom en ur renk alies

554
00:29:34,393 --> 00:29:35,704
a-wechoù e-pad deizioù.

555
00:29:36,567 --> 00:29:39,985
Ral e oa e vefe unan bennak
a rafe ur goulenn dister.

556
00:29:40,986 --> 00:29:43,160
Setu pa savas Andy ouzh ar mikro,

557
00:29:43,264 --> 00:29:44,852
kregiñ a reas da c'houlenn digant Maharishi diwar-benn,

558
00:29:44,955 --> 00:29:47,302
nec'het e oa gant, uh...

559
00:29:52,307 --> 00:29:53,446
Mm.

560
00:29:53,550 --> 00:29:54,931
Korn Andy, splann eo,

561
00:29:55,034 --> 00:29:57,312
a oa unan ha ne oa ket kalz a dud
en doa minet.

562
00:30:14,605 --> 00:30:18,402
Ha?

563
00:30:34,246 --> 00:30:37,283
D'ar mare-se neuze
Andy a grogas da c'houlenn diwar-benn

564
00:30:37,387 --> 00:30:41,287
petra eo natur ar gomedienn.
Hag an doare

565
00:30:41,391 --> 00:30:43,496
sevel a reas ar goulenn,
emezañ, "Mat eo, ha ma--"

566
00:31:14,700 --> 00:31:17,323
Ar vammenn bennañ
eus ar vuhez a zo en toulloù

567
00:31:17,427 --> 00:31:20,154
etre un darvoud krouiñ
hag eun all.

568
00:31:20,844 --> 00:31:23,536
Setu ar pezh a zo
Kelennadurezh Maharishi a-bezh a oa.

569
00:31:23,640 --> 00:31:25,124
Orin ar preder.

570
00:31:25,745 --> 00:31:28,127
D'am soñj eo un dra bennak
soñjal a reas en un doare don

571
00:31:28,231 --> 00:31:29,991
e-pad kalz eus e vuhez micherel.

572
00:31:30,474 --> 00:31:34,478
Dont a reas da vezañ kizidik-tre ouzh
o krouiñ ar c'hontrol bras-se.

573
00:31:35,134 --> 00:31:38,034
Met pelec'h emañ ar c'hontrol
dont eus?

574
00:31:40,968 --> 00:31:42,279
Didrouz.

575
00:31:44,419 --> 00:31:46,111
Ar prederiañ ne ra ket ac'hanoc'h
an hevelep tra.

576
00:31:46,214 --> 00:31:49,355
Ar prederiañ a ra deoc'h
muioc'h a draoù diwar-benn piv oc'h.

577
00:31:51,254 --> 00:31:56,259
Treuziñ a dalvez mont pelloc'h eget
bevennoù ordinal an dud.

578
00:31:58,502 --> 00:32:01,678
Soñjal a ran e oa Andy ur c'hirri
evit an treuzkas.

579
00:32:03,335 --> 00:32:06,303
N'en deus ket tennet ac'hanout er-maez.
Degemeret en deus ac'hanout...

580
00:32:07,270 --> 00:32:10,066
da vont evel-se
evit ar veaj Andy.

581
00:32:11,101 --> 00:32:12,447
Ha respontet eo bet d'ho koulenn ?

582
00:32:28,360 --> 00:32:30,396
Mont a ran d'ar skol-veur,
hag em euz lavaret d’in va-unan :

583
00:32:30,500 --> 00:32:32,088
« Petra ’meus c’hoant d’ober ?
gant ma buhez ?"

584
00:32:32,191 --> 00:32:33,641
C'hoant am eus da virout
bezañ lazhet gant mein?

585
00:32:33,744 --> 00:32:35,919
Ar pezh n'ouzon ket e gwirionez
plijadur kement-se.

586
00:32:36,023 --> 00:32:37,231
Pe ober un dra bennak e gwirionez
gant ma buhez?

587
00:32:37,334 --> 00:32:39,336
C'hwi 'oar?
C'hoant am eus bezañ er skinwel.

588
00:32:39,440 --> 00:32:41,131
C'hoant am eus da vezañ reuzeudik
er pezh a ran.

589
00:32:43,306 --> 00:32:47,034
Mont a ran da Grahm Junior
Skol-veur e Boston.

590
00:32:47,620 --> 00:32:51,486
Andy Kaufman a oa o studiañ
abadenn skinwel,

591
00:32:51,590 --> 00:32:54,938
hag e oan o studiañ
produiñ skinwel.

592
00:32:55,042 --> 00:33:00,495
Ar mignon nemetañ e oan moarvat,
gouzout a rez, en doa d'ar mare-se.

593
00:33:00,599 --> 00:33:04,430
Ne gredfec'h ket kement-se
Dont a ran eus ar stok Goodwell,

594
00:33:04,534 --> 00:33:08,331
e oan gwad puroc'h
eget al lastez gwenn amañ,

595
00:33:08,434 --> 00:33:11,058
hag a lignez reizhoc'h
eget ar Saozon Nevez

596
00:33:11,161 --> 00:33:13,543
ha Virginianed ar stêr Spoon.

597
00:33:14,993 --> 00:33:17,892
Bevañ en Amerika
d'an oad-se,

598
00:33:17,996 --> 00:33:22,621
o tont eus Iran, hep gouzout
kement, gouzout a rez, saozneg,

599
00:33:23,070 --> 00:33:25,279
diaes-tre e oa.

600
00:33:25,382 --> 00:33:28,316
Diaes am eus bet
komz gant an dud,

601
00:33:28,420 --> 00:33:33,183
ha diaes e oa
evit ma c'hortozint,

602
00:33:33,287 --> 00:33:36,255
da zeski, ar pez a lavaran.

603
00:33:37,118 --> 00:33:40,708
Met sikour a rae ac'hanon bepred.
Selaou a rae ac'hanon bepred.

604
00:33:41,122 --> 00:33:48,267
Setu al lodenn bouezusañ
eus ma darempred gant Andy.

605
00:33:48,371 --> 00:33:49,889
- Perak?
- Mat eo,

606
00:33:49,993 --> 00:33:52,444
abalamour ma em euz goulennet diganthan,
"Gouzout a rez, Andy,

607
00:33:52,547 --> 00:33:55,757
petra a rit ?
goude ma ouzoc'h,
echuet hoc'h eus Grahm ?"

608
00:33:55,861 --> 00:33:59,106
Lavarout a reas : « Mat eo, mont a ran
bezañ ur c'homedian."

609
00:33:59,865 --> 00:34:02,626
Lavaret em eus, "Andy, ma fell dit
evit bezañ ur c'homedian,

610
00:34:02,730 --> 00:34:05,836
ur c'homedian a rank kaout
un dudenn dibar."

611
00:34:05,940 --> 00:34:07,562
Lavaret em eus, "Heuliit ac'hanon."

612
00:34:07,666 --> 00:34:09,702
En em c'halv a ra
Baji Kimran.

613
00:34:09,806 --> 00:34:11,118
Ha petra a rin?

614
00:34:11,221 --> 00:34:12,740
Ha setu ar pezh a reas.

615
00:34:13,189 --> 00:34:15,053
Met goude-se,
n'en deus ket meneget biskoazh

616
00:34:15,156 --> 00:34:17,572
petra en doa c'hoant d'ober
gant ma pouez-mouezh.

617
00:34:17,676 --> 00:34:19,609
- Degemer mat, Andy.
- Ho trugarekaat.

618
00:34:19,712 --> 00:34:21,749
Lavarout a rae,
"Trugarez vras deoc'h."

619
00:34:21,852 --> 00:34:24,890
Met ne lavarfen ket kement-se.
Lavarout a rafen moarvat,

620
00:34:25,339 --> 00:34:28,480
"Trugarez... kalz."

621
00:34:28,583 --> 00:34:31,448
Pelec'h hoc'h eus kavet
ar vouezh orin-se ?

622
00:34:32,000 --> 00:34:33,623
N'ouzon ket.
Savet on bet e New York,

623
00:34:33,726 --> 00:34:35,832
ha klevet a rez kalz a draoù disheñvel
mouezhioù eno. Ha--

624
00:34:35,935 --> 00:34:38,490
Ne glevit ket
an hini-se.

625
00:34:38,593 --> 00:34:42,218
Tudenn Andy Kaufman
eo me.

626
00:34:42,321 --> 00:34:46,291
Me eo ar gwir Latka Gravas.

627
00:34:46,394 --> 00:34:48,879
Emaoc'h o lavarout neuze
laeret en deus ho identelezh ?

628
00:34:50,191 --> 00:34:52,814
Nann, ur prof e oa
diganin d'ezan.

629
00:35:00,098 --> 00:35:01,616
Er stirad skinwel
Taxi ,

630
00:35:01,720 --> 00:35:03,549
Kaufman a dresas
evezh ledan

631
00:35:03,653 --> 00:35:06,173
evel mekanikour enbroet
piv en deus torret ar saozneg

632
00:35:06,276 --> 00:35:08,175
ha lojik holl war un dro.

633
00:35:08,623 --> 00:35:12,524
Salud deoc'h. Latka Gravas on.

634
00:35:12,627 --> 00:35:16,010
Mont a ran d'ar stal komedi,
hag Andy a oa o c'hoari Foreign Man,

635
00:35:16,114 --> 00:35:20,704
ar pezh a oa ar gomedienn dousañ
gwelet hoc'h eus biskoazh en ho buhez.

636
00:35:28,091 --> 00:35:31,336
Kemer a reas ar perzh diouzhtu.
Bet en doa anezhañ a-raok bezañ lennet.

637
00:35:31,439 --> 00:35:34,753
Ken dous ha ken dous e oa,
daoulagad bras-se en doa.

638
00:35:34,856 --> 00:35:36,686
Hopala!

639
00:35:36,789 --> 00:35:38,791
Hag an degasadenn-se
en doa...

640
00:35:44,590 --> 00:35:48,801
Oh. Setu ar pezh a zo dousañ
unan bennak en deus lavaret din biskoazh.

641
00:35:48,905 --> 00:35:51,183
Soñjal a ran.

642
00:35:51,287 --> 00:35:53,047
Daoust ma oa bepred
un tamm iskis

643
00:35:53,151 --> 00:35:54,600
hag e luskoù
disheñvel-tre e oant...

644
00:35:54,704 --> 00:35:57,396
me, me zo bet
sellet war-raok

645
00:35:57,500 --> 00:35:59,018
da welet ac'hanoc'h a-hed an deiz.

646
00:35:59,122 --> 00:36:00,261
Da lavaret eo, e oa just,

647
00:36:00,365 --> 00:36:02,229
adorabl e oa.

648
00:36:02,815 --> 00:36:06,025
Devezh kentañ an taksi.
Devezh kentañ, mat eo ?

649
00:36:06,129 --> 00:36:08,545
En traoñ e penn an daol
e oa Andy azezet e-unan,

650
00:36:08,649 --> 00:36:11,548
azezet eno evel-se.
Ur benveg-enrollañ am eus
dirazañ.

651
00:36:11,652 --> 00:36:15,794
Ur c'heflusker warnon.
Mont evel-se.

652
00:36:15,897 --> 00:36:18,797
Neuze emaon o sellout ouzh ar paotr.
15, 20 munutenn,

653
00:36:18,900 --> 00:36:21,662
emañ azezet eno e-unan-penn.
Hag evit terriñ ar skorn,

654
00:36:21,765 --> 00:36:24,458
Lavarout a ran, "Hey, Andy, peseurt
sonerezh emaoc'h o selaou ?"

655
00:36:24,561 --> 00:36:26,563
Mat eo ? Reiñ a ra anezhañ din,
ar c'heflusker.

656
00:36:26,667 --> 00:36:28,531
Setu ar pezh a glevan.

657
00:36:34,399 --> 00:36:36,159
"Trugarez, Andy."
Reiñ a ran anezhañ en-dro dezhañ.

658
00:36:36,263 --> 00:36:38,265
- Bremañ, mont a rit en daou du.
- Mat eo.

659
00:36:38,368 --> 00:36:40,370
Lavarout a rez eo un aktour barrek,

660
00:36:40,474 --> 00:36:43,408
azezet eno, o studiañ
al linennoù en deus krouet

661
00:36:43,511 --> 00:36:46,376
evit an dudenn-se eus Latka,
an Den estren.

662
00:36:46,480 --> 00:36:49,345
Pe emañ azezet eno
e-pad 20 munutenn

663
00:36:49,448 --> 00:36:51,174
o c'hortoz un tamm suner
da c'houlenn outañ

664
00:36:51,278 --> 00:36:52,865
peseurt sonerezh
emañ o selaou.

665
00:36:54,867 --> 00:36:57,491
Pa ho peus roet dezhañ
un notenn, e vefe spontet Latka

666
00:36:57,594 --> 00:36:59,113
e oa un den e bed ar skignañ

667
00:36:59,217 --> 00:37:01,046
reiñ un notenn evit petra?

668
00:37:01,149 --> 00:37:03,013
C'hwi 'oar?
N'eus nemet...

669
00:37:03,117 --> 00:37:05,395
Evel
an den gwirion a oa anezhañ.

670
00:37:11,574 --> 00:37:13,369
Anaout a rez yezh Latka ?

671
00:37:13,472 --> 00:37:15,094
Petra oa
ar c'han bro?

672
00:37:17,511 --> 00:37:19,202
Un dra bennak evel-se.
N'ouzon ket.

673
00:37:30,075 --> 00:37:34,562
Andy a oa
ar steredenn-brezel
ar bloavezh kentañ-se.

674
00:37:34,666 --> 00:37:37,047
An holl a blije dezho Latka.
Deus 'ta. C'hwi 'oar?

675
00:37:39,464 --> 00:37:42,605
An holl draoù a rae.

676
00:37:42,708 --> 00:37:44,986
Derc'hel soñj eus se
Andy eo an dra iskisañ

677
00:37:45,090 --> 00:37:47,472
e Saturday Night Live
er bloavezh kentañ-se,

678
00:37:47,575 --> 00:37:49,474
hag ar bloaz war-lerc'h,
en ur sitcom emañ.

679
00:37:49,577 --> 00:37:50,682
Ket!

680
00:37:50,785 --> 00:37:53,409
Bremañ, soñjit
pegen lamm eo.

681
00:37:53,512 --> 00:37:55,307
Ne c'hellit ket tapout anezhañ
er skinwel,

682
00:37:55,411 --> 00:37:57,413
ha neuze e fell dezho
e-pad an eur gwellañ.

683
00:38:03,211 --> 00:38:05,179
E-kreiz an dra-se,

684
00:38:05,283 --> 00:38:08,458
divizout a ra
kemer ur post busboy

685
00:38:08,562 --> 00:38:10,736
e Jerry's Deli.

686
00:38:11,530 --> 00:38:13,532
Latka? Latka?

687
00:38:15,948 --> 00:38:18,779
An doare ma c'hellan deskrivañ
Andy Kaufman, dre vras,

688
00:38:18,882 --> 00:38:22,403
a zo dreist, labourer-douar,
sirius-tre en e labour.

689
00:38:22,852 --> 00:38:24,957
A-wechoù en abadenn
aferioù ez eus un disparti

690
00:38:25,061 --> 00:38:27,028
etre an arzour
hag an dud.

691
00:38:27,132 --> 00:38:30,135
Ne zeuont ket a-benn da gerzhout
etouez an dud,

692
00:38:30,825 --> 00:38:33,794
ha bezañ busboy a zalc'h ac'hanon
e darempred gant an dud.

693
00:38:33,897 --> 00:38:36,417
- Perak ober?
- Daremprediñ an dud.

694
00:38:36,521 --> 00:38:38,246
Gwelet penaos e reont.
Gwelit petra a reont.

695
00:38:38,350 --> 00:38:40,835
Ha klask ivez
tud eveldon o lavarout,

696
00:38:40,939 --> 00:38:44,011
« Evit gwir eo ?
Oc'h ober petra emañ?
Perak e ra kement-se ?"

697
00:38:44,114 --> 00:38:45,081
Echuet?

698
00:38:51,225 --> 00:38:55,988
Mat eo, um, um...

699
00:39:04,031 --> 00:39:06,861
C'hoant 'm eus c'hoazh da c'houzout
piv eo an Andy gwirion.

700
00:39:08,622 --> 00:39:10,555
Ha nec'h a-du ganeoc'h ma teuin da
penn al linenn?

701
00:39:10,658 --> 00:39:12,073
N'em eus nemet un tamm keuz.

702
00:39:12,177 --> 00:39:13,558
- Mont a-dreñv.
- Digarezit ac'hanon, itron.

703
00:39:13,661 --> 00:39:15,594
Fellout a rafe din paeañ ar fourmaj-se
bremañ, mat eo ?

704
00:39:15,698 --> 00:39:17,078
- Nann.
- Me 'garfe paeañ
evit ar fourmaj-mañ !

705
00:39:17,182 --> 00:39:19,529
Fellout a rafe din paeañ...
Tennit ho taouarn diouzhin !

706
00:39:19,633 --> 00:39:21,566
N'emaoc'h ket o tapout
dirazon.

707
00:39:21,669 --> 00:39:24,120
Kavet em eus ar santimant e oa Andy
a oa o seniñ bepred.

708
00:39:24,223 --> 00:39:27,641
Graet en deus an holl draoù-se
gant Bob Zmuda,

709
00:39:27,744 --> 00:39:29,539
ober van da vezañ
arouezennoù disheñvel |

710
00:39:29,643 --> 00:39:31,783
zoken en e amzer vak.

711
00:39:31,886 --> 00:39:33,854
Digarezit ac'hanon diwar-benn,
Digarezit ac'hanon evit kement-se.

712
00:39:33,957 --> 00:39:36,028
Digareziñ a ran
evit an holl dud-se.

713
00:39:36,132 --> 00:39:37,961
Mat eo. Fourmaj suis.

714
00:39:38,065 --> 00:39:40,550
- 1,72 $.
- Mat eo, trugarez.

715
00:39:43,035 --> 00:39:45,244
Trugarez deoc'h.
N'em eus arc'hant ebet.

716
00:39:46,176 --> 00:39:49,525
Lavarout a rae da Lynne Margulies :
« Greomp-ni
stourm a reomp."

717
00:39:49,628 --> 00:39:52,079
Paouez a rafemp en ur c'harr
e-kichen unan bennak

718
00:39:52,182 --> 00:39:54,150
hag e tistrofe
ha kregiñ da vougañ ac'hanon.

719
00:39:54,253 --> 00:39:57,636
Hag e tizhfen
ha me a yae, "Sikour ac'hanon, sikour ac'hanon!"

720
00:39:57,740 --> 00:39:59,293
Hag ar c'harr a yeas buan.

721
00:39:59,397 --> 00:40:00,674
Echu oc'h

722
00:40:00,777 --> 00:40:02,365
- gant ho saladenn ?
- Nann, n'on ket.

723
00:40:02,469 --> 00:40:04,850
Echu oc'h
gant ho saladenn?

724
00:40:05,264 --> 00:40:07,646
Gwechall e oa gantañ lod e gwirionez
mennozhioù sot a gomzfemp diwar o fenn.

725
00:40:07,750 --> 00:40:09,545
Ur wech, e oamp o komz
hag e c'houlennas diganin,

726
00:40:09,648 --> 00:40:11,685
— Ha soñjal a rit e c’hellfec’h feurmiñ
ar Meurvor Atlantel ?"

727
00:40:11,788 --> 00:40:14,066
Ha soñjet en doa e gwirionez
unan bennak a c'hellfe marteze...?

728
00:40:14,170 --> 00:40:17,000
Met komz a reas diwar-benn
petra en doa c'hoant d'ober
mar gelle.

729
00:40:17,104 --> 00:40:19,796
Petra a gas an dud
foll, an dra nemetañ a oa,

730
00:40:19,900 --> 00:40:23,110
e oa ar Baskin hag ar Robbins.
An 30 blaz.

731
00:40:23,213 --> 00:40:25,353
Reiñ a rafent deoc'h
an test blaz.

732
00:40:25,457 --> 00:40:27,701
Chom a rafe Andy eno da viken.

733
00:40:27,804 --> 00:40:30,324
Kavout a rafe un tañva
eus pep glaou

734
00:40:30,428 --> 00:40:33,810
ha lakaat an holl da fuloriñ
piv a oa a-dreñv dezhañ el linenn.

735
00:40:33,914 --> 00:40:36,882
Ar c'hentañ Thanksgiving,
Judd ha me a oa oc'h ober bruderezh

736
00:40:36,986 --> 00:40:38,746
e New York,

737
00:40:38,850 --> 00:40:41,231
hag e oamp o kerzhout
er straed er Bowery.

738
00:40:41,335 --> 00:40:44,925
Hag a-daol-trumm e lavaras,
"Hag Andy a ra war-dro ar c'hoari-mañ ?"

739
00:40:45,028 --> 00:40:48,756
Hag eñ e korn ar straed
panhandling, gouzout a rez.

740
00:40:48,860 --> 00:40:51,587
Hag e oa evel, "Andy? Andy?"
Hag e oa evel,

741
00:40:51,690 --> 00:40:54,624
"O, salut. Marilu ha Judd."
O, salud, ya."

742
00:40:54,728 --> 00:40:57,213
"Petra emaoc'h oc'h ober?"
"O, arc'hant am eus."

743
00:40:57,316 --> 00:40:59,111
Gouzout a rez, ne oa nemet...

744
00:41:02,321 --> 00:41:04,392
Bepred e lavare,
« N'on ket ur c'homedian.

745
00:41:04,496 --> 00:41:06,464
Un den a gan hag a dañs on."

746
00:41:06,567 --> 00:41:08,604
Setu e hunvree bepred
ober Carnegie Hall.

747
00:41:08,707 --> 00:41:10,951
Maouezed
hag aotrounez,

748
00:41:11,054 --> 00:41:12,608
Andy Kaufman !

749
00:41:15,231 --> 00:41:17,405
Setu perak en deus graet Taxi.
Abalamour ma lavare,

750
00:41:17,509 --> 00:41:19,028
« Hey, den, gant brud hag arc’hant,

751
00:41:19,131 --> 00:41:21,099
gallout a ran ober
an holl draoù all-se bremañ."

752
00:41:21,202 --> 00:41:22,238
Plijet e oa gantañ e gwirionez

753
00:41:22,652 --> 00:41:23,998
ober ar pezh a rae.

754
00:41:24,102 --> 00:41:26,380
Pe o deus tapet pe get
a oa dezho.

755
00:41:31,937 --> 00:41:32,904
Hopala.

756
00:41:35,113 --> 00:41:39,289
♪ Oooooo-klahoma e-lec'h ma...♪

757
00:41:43,915 --> 00:41:48,229
♪ Oooooo-klahoma
Lec'h ma teu an avel...♪

758
00:41:52,889 --> 00:41:54,304
Evit un abadenn hep pleustriñ,

759
00:41:54,408 --> 00:41:56,134
deuet eo kuit hep kudenn ebet.

760
00:41:56,237 --> 00:41:59,689
Sur on eo an abadenn sotañ
e Carnegie Hall e oa bet biskoazh.

761
00:42:00,138 --> 00:42:01,726
Hag e oa
un den hep ti

762
00:42:01,829 --> 00:42:03,451
a oa bet en em gavet gant Andy e Times Square.

763
00:42:03,555 --> 00:42:06,040
E korn ar 45vet straed
ha Broadway,

764
00:42:06,144 --> 00:42:08,042
Gwelet em eus ur vandennad tud
en ur c'helc'h,

765
00:42:08,146 --> 00:42:10,769
hag e oant holl
o sellet ouzh an den-mañ,

766
00:42:10,873 --> 00:42:12,495
hag emañ ganeomp fenoz.

767
00:42:12,599 --> 00:42:13,669
Hag ar paotr a oa o kanañ

768
00:42:13,772 --> 00:42:15,084
- ar ganaouenn-mañ...
- Bloavezh mat !

769
00:42:15,187 --> 00:42:17,086
- Bloavezh mat!
- Bloavezh mat!

770
00:42:17,189 --> 00:42:20,399
- Bloavezh mat!
- Bloavezh mat!

771
00:42:20,503 --> 00:42:21,815
Diwezhatoc'h,
degas a reas eun itron

772
00:42:21,918 --> 00:42:24,093
un dañser er bloavezhioù 30 e oa

773
00:42:24,542 --> 00:42:26,474
hag he deus bet un taol-kalon
war al leurenn.

774
00:42:29,650 --> 00:42:31,479
Ha ret eo din c'hoarzhin gant se ?

775
00:42:31,963 --> 00:42:33,965
Rak
gwir fall eo.

776
00:42:35,829 --> 00:42:38,279
Ur medisin zo ?
en ti? Evit gwir.

777
00:42:38,659 --> 00:42:40,661
Ur medisin a zo en ti ?
Mar plij.

778
00:42:40,765 --> 00:42:42,560
Lazhañ a ri ar gouloù-se ?

779
00:42:43,043 --> 00:42:46,633
Teddy, serriñ a ri an tu
lazhet ar gouloù amañ, mar plij ?

780
00:42:49,463 --> 00:42:51,223
Ha marvet eo, sur a-walc'h.

781
00:42:52,121 --> 00:42:55,296
Hag an deiz war-lerc'h ar pennadoù-kaoz
a oa dre The Times a-bezh.

782
00:42:55,780 --> 00:42:58,299
Ankounac'haet em eus an dra-se. Setu ur... ...

783
00:42:58,403 --> 00:43:00,578
Penaos e ouzoc'h
n'eo ket ul lodenn eus o abadenn ?

784
00:43:00,681 --> 00:43:01,993
Marteze eo ul lodenn eus an abadenn.

785
00:43:02,096 --> 00:43:03,581
Un nebeud bloavezhioù zo,

786
00:43:03,684 --> 00:43:05,583
pa oan o kregiñ
e-barzh ar skignañ,

787
00:43:05,686 --> 00:43:08,137
Lavaret em eus "Mamm-gozh,
un deiz e vin

788
00:43:08,240 --> 00:43:10,553
c'hoari e Carnegie Hall."
Lavaret he deus, "O, deuit."

789
00:43:10,657 --> 00:43:12,520
Lavaret em eus, "Ya. Mamm-gozh,
Prometiñ a ran deoc'h.

790
00:43:12,624 --> 00:43:14,177
Ha pa zeuio an deiz-ze,

791
00:43:14,281 --> 00:43:16,939
Me 'zo o vont da reiñ deoc'h
ar gwellañ plas en ti."

792
00:43:18,630 --> 00:43:20,183
Neuze, koulskoude, setu ma mamm-gozh.

793
00:43:21,978 --> 00:43:24,049
C'hoariet em eus e vamm-gozh
ur wech war al leurenn,

794
00:43:24,153 --> 00:43:26,396
en ur makiazh leun.
Ha ret eo din azezañ eno

795
00:43:26,500 --> 00:43:27,777
e-pad un eurvezh hanter

796
00:43:27,881 --> 00:43:29,952
evel e vamm-gozh
e-keit ma drougimplije an dud.

797
00:43:30,055 --> 00:43:33,024
Da lavaret eo e c'hoarie gant an dud.
Gallout a rafec'h soñjal ennomp evel traoù

798
00:43:33,127 --> 00:43:37,684
en ur voest-traezh hag Andy a oa
doare da gaout tud
ober traoù.

799
00:43:39,858 --> 00:43:42,240
Goude ma oa echu an abadenn,
dont a ra er-maez war al leurenn.

800
00:43:42,343 --> 00:43:44,725
Lavarout a ra : « Bremañ,
un dra bennak ispisial a zo.

801
00:43:44,829 --> 00:43:46,520
Mont a raimp er-maez.
Pa'z eer er-maez..."

802
00:43:46,624 --> 00:43:48,936
C'hoant am befe da gemer ac'hanoc'h holl
er-maez evit laezh ha gwastilli.

803
00:43:49,040 --> 00:43:51,007
Neuze, mar fell deoc'h holl, mar plij,
en eun doare urz,

804
00:43:51,111 --> 00:43:53,769
ez eus 20 bus
o c'hortoz ac'hanoc'h er-maez.

805
00:43:53,872 --> 00:43:56,288
Evit gwir? Mont a rez er-maez,
ha sur a-walc'h,

806
00:43:56,392 --> 00:43:58,808
ez eus, evel, dek bus
renket war ar 57vet straed.

807
00:43:58,912 --> 00:44:00,292
Deuit, an holl.

808
00:44:00,741 --> 00:44:02,363
Hag o deus tapet
er busoù.

809
00:44:02,467 --> 00:44:05,021
Andy a lakaas an holl da vont e-barzh
evel ar Pied Piper.

810
00:44:05,746 --> 00:44:08,956
Evel un hudour e oa.
C'hoant en doa ac'hanout

811
00:44:09,060 --> 00:44:12,304
evit chom hep e welet o tont,
ha neuze a-daol-trumm, wow.

812
00:44:17,344 --> 00:44:19,898
Lavaret en deus din
kollet en deus 40 mil war se.

813
00:44:20,692 --> 00:44:22,073
Evit al laezh hag ar gwastilli.

814
00:44:23,074 --> 00:44:24,454
Lavarout a reas,
— N’em eus ket forzh.

815
00:44:24,558 --> 00:44:26,146
Ar pezh am boa c'hoant da ober eo."

816
00:44:26,629 --> 00:44:29,701
N'eo ket ur strishadur, evel
ur bugel en deus pa vez o c'hoari.

817
00:44:30,668 --> 00:44:32,808
"Hiziv, ur c'houblad on."

818
00:44:33,222 --> 00:44:36,259
Diwar-benn se eo.
Bezañ er mare-mañ eo

819
00:44:36,363 --> 00:44:38,779
ha santiñ e gwirionez
ar pezh a santez.

820
00:44:39,297 --> 00:44:41,713
Warc'hoazh,
kenderc'hel a raio an abadenn,

821
00:44:41,817 --> 00:44:44,336
un eur |
e listri Staten Island.

822
00:44:44,440 --> 00:44:46,476
Mat eo!

823
00:44:53,794 --> 00:44:55,969
An diskuizh
eus ar spered

824
00:44:58,592 --> 00:45:00,732
eo an emouestl hollek.

825
00:45:06,393 --> 00:45:12,986
Gwirvoud ar c'haerder
eus ar roz eo ar sap.

826
00:45:13,089 --> 00:45:16,506
Ha penaos e kavomp
ar gwirvoud-se eus ar roz?

827
00:45:16,921 --> 00:45:19,613
Dre vont donoc'h e-barzh ar petal.

828
00:45:19,993 --> 00:45:23,375
Pa erruimp
e live ar sap,

829
00:45:24,066 --> 00:45:27,448
eno e kavomp
gwirvoud ar rozenn-se.

830
00:45:27,552 --> 00:45:31,314
Latka! Latka! Latka!

831
00:45:38,632 --> 00:45:40,047
Neuze koulskoude, um,

832
00:45:40,496 --> 00:45:43,499
Ober a raen an holl draoù-se
traoù en abadennoù skinwel met

833
00:45:43,602 --> 00:45:46,605
pa zeuas Taxi,
un dudenn hepken e oa,
Latka,

834
00:45:46,709 --> 00:45:49,160
ha me 'm eus bet ur seurt santimant
harzet gantañ, kement-se,

835
00:45:49,263 --> 00:45:52,025
gouzout a rez, gouest e oan
evit ober an arouezenn nemeti.

836
00:45:52,128 --> 00:45:54,027
C'hoant 'm eus bet da gaout
muioc'h a frankiz war dachenn ar c'hrouiñ

837
00:45:54,130 --> 00:45:56,132
ober an traou all-ze
evel ma raen gwechall

838
00:45:56,236 --> 00:45:58,514
e Saturday Night Live
ha traoù all,

839
00:45:58,617 --> 00:45:59,722
- hag um...
- Taksi.

840
00:45:59,826 --> 00:46:01,448
Ne felle ket dezhañ oberTaxi ,

841
00:46:01,551 --> 00:46:02,587
rak ur sitcom e oa.

842
00:46:02,690 --> 00:46:04,071
Lavarout a reont : « Na sellit ket ouzhin ».

843
00:46:04,175 --> 00:46:05,866
gant ar c'hanol.
"Na sell ket ouzhin."

844
00:46:05,970 --> 00:46:07,937
Krediñ a reont e komzan evel-se,
gouzout a rez ?

845
00:46:08,041 --> 00:46:10,802
Ne oar ket kalz, ha ?
Ne oar ket kalz.

846
00:46:10,906 --> 00:46:13,391
Soñjal a reont ez on ken karet-se,
paotr burzhudus.

847
00:46:15,013 --> 00:46:16,566
Ne felle ket dezhañ
bezañ sklav

848
00:46:16,670 --> 00:46:18,914
d'ar skramm skinwel.

849
00:46:19,017 --> 00:46:21,192
Setu m'en deus savet e emglev e-unan.

850
00:46:21,295 --> 00:46:23,850
Andy en doa
en e gevrat, e,

851
00:46:23,953 --> 00:46:26,162
ma asantfe c'hoari Latka,

852
00:46:26,266 --> 00:46:30,408
tudenn Tony Clifton
ret e vije bezañ en un abadenn.

853
00:46:32,203 --> 00:46:34,792
Bremañ emaoc'h moarvat
o c'houlenn diganeoc'h hoc'h-unan bremañ,

854
00:46:34,895 --> 00:46:37,139
piv eo Tony Clifton, nann ?

855
00:46:37,242 --> 00:46:38,934
Hey, seblantout a rez bezañ ur bobl vat.

856
00:46:42,282 --> 00:46:44,663
Met an dud
amañ e tou Harrah

857
00:46:44,767 --> 00:46:46,804
Tony Clifton
un anv bras eo.

858
00:46:47,390 --> 00:46:50,428
Da lavaret eo, goude pep tra, e lakaont
e anv war ar bladenn.

859
00:46:50,877 --> 00:46:55,088
♪ Jambalaya, pastez pesk-mor
Gumbo poultr ♪

860
00:46:55,640 --> 00:46:59,057
♪ Rak hiziv an noz
Mont a rin da welet ma maraschino ♪

861
00:46:59,161 --> 00:47:01,094
Penaos e c'hell
un ober ken fall-se

862
00:47:01,197 --> 00:47:03,441
mont e-barzh ar sal-debriñ
eus hini Harrah?

863
00:47:03,544 --> 00:47:06,099
Mat eo, tud zo hag a
a lavaro deoc'h eo an den-se,

864
00:47:06,202 --> 00:47:09,412
Tony Clifton,
Andy Kaufman eo e gwirionez.

865
00:47:09,516 --> 00:47:11,449
♪ Mard oc'h laouen
Ha gouzout a rez ♪

866
00:47:11,552 --> 00:47:14,072
♪ Stlakañ ho taouarn ♪

867
00:47:14,176 --> 00:47:16,937
Eñ ivez
a-wechoù e ra chug karotez.

868
00:47:17,041 --> 00:47:18,974
Evit gwir.
Na komz, na kan,

869
00:47:19,077 --> 00:47:21,390
ober chug karotez hepken.

870
00:47:21,493 --> 00:47:23,910
Lavarout a ra eo mat
evit e gorf kozh.

871
00:47:24,013 --> 00:47:25,981
N'on ket bet ken souezhet-se e gwirionez.

872
00:47:26,084 --> 00:47:29,467
Gortoz a raen gwelet
un dra bennak gant un tamm klas.

873
00:47:29,570 --> 00:47:33,367
Ne welan ket galv ar bobl,
mard eo petra
emaoc'h o klask.

874
00:47:33,816 --> 00:47:35,991
Kompren a ran,
ur c'hig-bevin hoc'h eus

875
00:47:36,094 --> 00:47:37,889
gant eun aotrou
gant an anv Andy Kaufman.

876
00:47:37,993 --> 00:47:39,822
Mat eo, setu tout.
Lazhañ ar c'hamera.

877
00:47:39,926 --> 00:47:41,065
Ur prosez zo ?

878
00:47:41,168 --> 00:47:42,411
Lazhañ a ri anezhañ ?

879
00:47:42,514 --> 00:47:43,722
Lazhañ ar c'hamera hepken.

880
00:47:44,102 --> 00:47:45,448
- Mat eo.
- Lazhañ anezhañ.

881
00:47:45,552 --> 00:47:47,485
Neuze e vo komzet diwar-benn an dra-se
gant ar c'hamera lazhet.

882
00:47:47,588 --> 00:47:49,521
- Lazhet ar c'hamera ?
- Lazhañ anezhañ.

883
00:47:49,625 --> 00:47:50,695
Kamera ebet.

884
00:47:50,798 --> 00:47:52,076
Bec'h dezhi. Troc'h anezhañ.

885
00:47:52,179 --> 00:47:53,974
- Diweredekaet eo ?
- Mat eo.

886
00:47:54,078 --> 00:47:55,217
Dindan ar gompren e oan

887
00:47:55,320 --> 00:47:57,012
ne oa ket evit menegiñ
e anv.

888
00:47:57,115 --> 00:47:58,876
Mat eo, tost e oa deuet er-maez
er c'heleier hiziv

889
00:47:58,979 --> 00:48:00,360
diwar-benn penaos emaoc'h o kinnig ur prosez--

890
00:48:00,463 --> 00:48:01,188
Emaon o plediñ gantañ. Ya.

891
00:48:01,292 --> 00:48:03,018
- Emaon o plediñ gantañ.
- Perak?

892
00:48:03,121 --> 00:48:04,985
Rak implijout a ra ma anv
evit kaout plasoù.

893
00:48:05,089 --> 00:48:06,780
- Goap a rez.
- Marteze e fellfe deoc'h filmañ an dra-se.

894
00:48:06,884 --> 00:48:08,713
Oh, troit ar c'hamera
en-dro neuze.

895
00:48:09,576 --> 00:48:13,891
Gwelloc'h eo din chom hep komz eus Tony.
Gortozit, gallout a rit treiñ ar...

896
00:48:14,546 --> 00:48:16,376
An holl mediaoù kelaouiñ
en em zastum en-dro din.

897
00:48:16,479 --> 00:48:19,034
- Ya.
- An holl waskoù
en em zastum en-dro din.

898
00:48:19,482 --> 00:48:22,382
An holl verc'hed,
an holl chickaroonies
en em zastum en-dro din.

899
00:48:22,485 --> 00:48:25,074
Setu ez a en-dro
hag e krog da lavarout eo me.

900
00:48:25,178 --> 00:48:28,560
Soñjal a ra, rak ne c'hell ket tapout
ur plac’h war e leve.

901
00:48:29,147 --> 00:48:31,667
Andy a oa mat,
paotr yuzev brav.

902
00:48:32,254 --> 00:48:35,153
Met pa grogas
evit enkorfañ an dudennoù-se,

903
00:48:35,257 --> 00:48:37,880
tennañ a rae traoù diwarnañ.

904
00:48:38,294 --> 00:48:41,573
Aotreet eo bet gant an den estren
bezañ ur bugel.

905
00:48:42,022 --> 00:48:45,198
Elvis a aotreas anezhañ da vezañ sexy.

906
00:48:45,301 --> 00:48:48,132
- Met Clifton...
- Lakait hoc'h arvest da-unan asambles
ha gwallgas anezhañ !

907
00:48:48,235 --> 00:48:52,170
- aotreet dezhañ
bezañ ur c'holl-penn...
- Bozo!

908
00:48:52,274 --> 00:48:53,931
...pezh a oa ur galloud bras.

909
00:48:55,484 --> 00:48:57,141
An holl o deus kounnar
e-barzh anezho

910
00:48:57,244 --> 00:48:58,866
- betek ur mare bennak.
- Ya.

911
00:48:58,970 --> 00:49:00,661
Hag an holl o deus peoc'h o spered,

912
00:49:00,765 --> 00:49:02,801
e-barzh anezho betek ur mare bennak.

913
00:49:02,905 --> 00:49:04,458
An daou am eus.

914
00:49:04,562 --> 00:49:06,633
Eno emañ ar muntrer-se
dezhañ.

915
00:49:06,736 --> 00:49:09,739
Gloazet don eo bet
pa oan bugel,

916
00:49:09,843 --> 00:49:12,190
setu emañ bepred dindanañ.

917
00:49:12,294 --> 00:49:13,916
Soñjal a rit
dont a ri da sellet

918
00:49:14,020 --> 00:49:16,194
un abadenn vihan brav.
Nuh-uh.

919
00:49:16,298 --> 00:49:18,783
Ya, deuet on en-dro nevez zo
eus ar c'hreisteiz.

920
00:49:19,335 --> 00:49:22,442
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h,
ken yen e oa eno--

921
00:49:22,545 --> 00:49:24,685
Pegen yen e oa ?

922
00:49:24,789 --> 00:49:28,034
Ne c'houlennan ket diganeoc'h.
N'em eus ket goulennet diganeoc'h.

923
00:49:28,137 --> 00:49:30,139
Ha gallout a reomp kregiñ gant se en-dro ?
Hey, n'em eus ket goulennet diganeoc'h.

924
00:49:30,243 --> 00:49:32,970
N'em eus ket goulennet diganeoc'h.

925
00:49:33,625 --> 00:49:35,765
Deuit amañ.
Perak ne zeuez ket amañ ?

926
00:49:36,628 --> 00:49:39,252
Tony Clifton a zo just,
eo just, gouzout a rez,

927
00:49:39,355 --> 00:49:41,944
un tamm kaoc'h hepken,
den euzhus.

928
00:49:42,393 --> 00:49:44,878
Dieubidigezh-tre eo,
gouzout a rez petra a lavaran,

929
00:49:44,982 --> 00:49:47,846
mont eno ha poltrediñ
unan bennak ha ne ra forzh ebet

930
00:49:47,950 --> 00:49:49,779
petra a soñj unan bennak
diwar-benn ar pezh a lavar.

931
00:49:49,883 --> 00:49:51,643
An darn vrasañ eus an dud
kaout ar strishadur-se.

932
00:49:51,747 --> 00:49:53,093
Ne c'hellont ket kemenn d'o mestr.

933
00:49:53,507 --> 00:49:55,130
Mont a ra an den-mañ er-maez
ha mont a ra,

934
00:49:55,233 --> 00:49:57,580
« Sot oc'h holl,
tud fall."

935
00:49:57,684 --> 00:49:59,997
Psikotek eo.

936
00:50:00,100 --> 00:50:01,895
Met eo, wow,
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

937
00:50:01,999 --> 00:50:03,552
Pelec'h all e kaver
d'ober kement-se ?

938
00:50:03,655 --> 00:50:06,210
C'hoant hoc'h eus da welet fent ?
Ya, diskouez a rin deoc'h fent.

939
00:50:06,313 --> 00:50:08,074
Fentus eo.

940
00:50:08,177 --> 00:50:10,973
Fentus eo, mignon ! Fentus eo !

941
00:50:11,077 --> 00:50:13,769
Aww, an holl a lavar, "Aww."
Deus 'ta. Aww!

942
00:50:13,872 --> 00:50:16,737
Mat eo, sur a-walc'h on ar pezh a lavarit
un den entanet marteze

943
00:50:16,841 --> 00:50:18,670
rak ne zalc'han ket.

944
00:50:18,774 --> 00:50:19,878
Pa gomzan eus ar gounnar,

945
00:50:19,982 --> 00:50:21,225
- Dont a ran da vezañ fuloret.
- Ya.

946
00:50:21,328 --> 00:50:22,778
Ha ne glaskin ket kuzhat anezhañ.

947
00:50:22,881 --> 00:50:24,124
Ne glaskin ket
ha dalc'hmat,

948
00:50:24,228 --> 00:50:25,194
pe e vo ulceroù ganin.

949
00:50:25,298 --> 00:50:26,230
Neuze e varvin yaouank.

950
00:50:28,266 --> 00:50:30,751
E ijin a oa
tud e oa o-daou,

951
00:50:31,476 --> 00:50:34,721
e oa ar brovokatour
hag ar paotr dous.

952
00:50:34,824 --> 00:50:37,620
Den ne gomz eus
ar yin hag ar yang souezhus-se

953
00:50:37,724 --> 00:50:41,624
a oa dalc'hmat
an daou nerzh o vont war-raok
a-hed an amzer.

954
00:50:47,009 --> 00:50:51,289
♪ N'eus lec'h all ebet war an douar
Gwelloc'h e vefe din bezañ ♪

955
00:50:51,393 --> 00:50:53,671
Met setu petra
deuet da vezañ iskis e gwirionez.

956
00:50:53,774 --> 00:50:57,675
Pa oa bet stresset,
evel onTaxi ha kement tra,

957
00:50:57,778 --> 00:50:59,297
Resev a raen ar bellgomzadenn.

958
00:50:59,711 --> 00:51:03,405
"Demat, Bob,
Mont a ran kuit eus kêr evit un nebeud devezhioù

959
00:51:03,508 --> 00:51:07,340
ha Tony Clifton o vont
da chom em lec'h."

960
00:51:07,443 --> 00:51:09,687
Mont a raen war-zu Andy
ne oa ket en ti-se.

961
00:51:10,998 --> 00:51:12,724
Tony Clifton e oa.

962
00:51:13,449 --> 00:51:17,074
♪ Dañsal war ar sonerezh
Dañsal ouzh ar sonerezh ♪

963
00:51:17,177 --> 00:51:19,317
♪ Dañsal ouzh ar sonerezh ♪

964
00:51:19,421 --> 00:51:21,906
Andy n'en deus ket evet biskoazh,
n'eus ket bet butunet biskoazh.

965
00:51:22,009 --> 00:51:24,633
Mezegiezh legumaj, hollek.

966
00:51:24,736 --> 00:51:25,841
Clifton a oa ar c'hontrol.

967
00:51:27,808 --> 00:51:31,985
Steaks ral.
Fumer-chadenn. Alkool,

968
00:51:32,089 --> 00:51:34,850
Jack Daniels. Wow.
Gouzout a rez, traoù pounner.

969
00:51:36,438 --> 00:51:37,853
Hag Andy ne voe ket kinky biskoazh,

970
00:51:37,956 --> 00:51:39,165
tra ma oa Clifton. ...

971
00:51:39,268 --> 00:51:41,891
♪ Kanit ar ganaouenn !♪

972
00:51:52,039 --> 00:51:54,835
Deuet eo an abadenn
e-lec'h ma teuas Tony Clifton war wel.

973
00:51:54,939 --> 00:51:57,286
Un abadenn e oa
pelec'h e oa Tony o vont da c'hoari

974
00:51:57,390 --> 00:51:59,185
Breur Louie De Palma.

975
00:51:59,288 --> 00:52:00,634
Emañ da vreur o tont e kêr ?

976
00:52:00,738 --> 00:52:01,946
Ret eo dont hiziv.

977
00:52:02,049 --> 00:52:03,534
Gortoz a ran anezhañ e kement munut.

978
00:52:03,637 --> 00:52:05,191
- Komzet em eus diwar e benn deoc'h.
- Andy

979
00:52:05,294 --> 00:52:07,814
eo Tony Clifton,

980
00:52:07,917 --> 00:52:09,643
met n'eo ket Andy.

981
00:52:10,023 --> 00:52:11,680
Tony Clifton eo.

982
00:52:12,612 --> 00:52:14,131
Mat eo. Petra?

983
00:52:14,234 --> 00:52:16,340
Hag a-daol-trumm

984
00:52:16,754 --> 00:52:19,377
an nor foll a zigor
hag e teu. ...

985
00:52:19,860 --> 00:52:24,865
ar fard-mañ,
evel, luroù makiazh war.

986
00:52:24,969 --> 00:52:26,867
Evel...

987
00:52:26,971 --> 00:52:29,076
Daou c'hast en deus.

988
00:52:29,180 --> 00:52:31,631
Gwisket mat, o ...

989
00:52:31,734 --> 00:52:34,289
Div c'hast a oa
ar c'hasting ar muiañ a-feson

990
00:52:34,392 --> 00:52:36,912
ar c'hasting da c'hoarvezout biskoazh
war al leurenn-se.

991
00:52:37,015 --> 00:52:38,396
Ha c'hwezhañ a ra !

992
00:52:38,776 --> 00:52:41,641
Evel pa vezer
en un ascenseur gant, evel,

993
00:52:41,744 --> 00:52:45,300
"Petra an diaoul eo hemañ ?"
Meurdez santel.

994
00:52:45,403 --> 00:52:48,165
Ar sal-se a zeuas da vezañ a-daol-trumm
evel...

995
00:52:51,685 --> 00:52:53,342
Ha ni holl, evel...

996
00:52:55,931 --> 00:52:58,209
...o sellout ouzh an dra-se.

997
00:52:58,313 --> 00:53:00,384
Ha mont a ran er-maez
ha kregiñ da enrollañ.

998
00:53:01,454 --> 00:53:03,628
Ha, ne vo ket mat.

999
00:53:03,732 --> 00:53:06,838
"Ya,
steredennoù bras oc'h, nann ?

1000
00:53:06,942 --> 00:53:09,703
Un abadenn vrav hoc'h eus graet.
Oh, wow, wow, wow.

1001
00:53:09,807 --> 00:53:13,535
Ooh, ur berzh bras oc'h.
Ur bras oc'h, ar gwellañ oc'h !

1002
00:53:13,638 --> 00:53:16,262
O, ya, ya.
Kavet em eus notennoù.

1003
00:53:16,365 --> 00:53:18,125
Hag eñ, ar c'hiz-se..."

1004
00:53:18,229 --> 00:53:21,508
Setu peseurt aktour
Tony Clifton a oa.

1005
00:53:21,612 --> 00:53:23,924
Soñj am eus eus al linenn,
dreist-holl. Evel-se e oa,

1006
00:53:24,028 --> 00:53:26,893
« Gouzout a rez Ma.
Trist eo a-wechoù,

1007
00:53:26,996 --> 00:53:28,481
laouen eo a-wechoù."

1008
00:53:28,584 --> 00:53:33,900
Da lavaret eo,
pep tra...

1009
00:53:34,003 --> 00:53:39,802
a oa o komz... evel-se.

1010
00:53:39,906 --> 00:53:42,771
Ar c'hoarierien a lavaro,
« Emaomp o tapout hon alvokaded.

1011
00:53:42,874 --> 00:53:44,462
Ankounac'haat ar pezh a zo
er c'hontrad.

1012
00:53:44,566 --> 00:53:46,084
Ne glaskin ket
evel un den sot

1013
00:53:46,188 --> 00:53:47,707
pa vo filmet an dra-se d'ar Gwener,

1014
00:53:47,810 --> 00:53:49,571
rak hini Andy Kaufman
c'hoari an dudenn-mañ

1015
00:53:49,674 --> 00:53:51,297
ha fouetañ pep tra."

1016
00:53:51,400 --> 00:53:53,954
Hag e oant o vont da lazhañ anezhañ.

1017
00:54:06,001 --> 00:54:07,554
Ha bremañ emañ an holl o vont,

1018
00:54:07,658 --> 00:54:10,971
«Gortozit ur vunutenn.
Ha petra a raimp ?"

1019
00:54:11,386 --> 00:54:14,630
Neuze hon eus tapet Andy war ar pellgomz
hag a zisplegaz d’ezhan

1020
00:54:14,734 --> 00:54:18,945
n'eo ket o vont en-dro.
Ne c'hell ket c'hoari. Spontus eo hepken

1021
00:54:19,048 --> 00:54:21,706
Andy a lavar, "Lavarout a rin
petra, gallout a rafec'h skarzhañ Tony,

1022
00:54:21,810 --> 00:54:24,157
ma rit dirak
eus pep hini."

1023
00:54:24,261 --> 00:54:27,091
Evit e skarzhañ en-dro.

1024
00:54:27,194 --> 00:54:30,059
Gouzout a raen e oa ur bern anezho
ur staliadur e oa.

1025
00:54:30,163 --> 00:54:31,371
Ret e oa bezañ un tamm anezhañ. Gouzout a rez,

1026
00:54:31,475 --> 00:54:33,028
galvet on bet
ha lavaret dezhañ bezañ eno.

1027
00:54:33,131 --> 00:54:34,132
"Degas ho kamera."

1028
00:54:34,236 --> 00:54:35,582
Un dra bennak a oa o vont da c'hoarvezout.

1029
00:54:40,346 --> 00:54:42,279
Ed a zeuas e-barzh hag a lavaras

1030
00:54:42,382 --> 00:54:44,384
da Andy evel Tony,

1031
00:54:44,488 --> 00:54:47,007
- "Skarzhet oc'h."
- Met Andy a ra anezhañ.

1032
00:54:47,111 --> 00:54:49,803
Ha Clifton a ya da vezañ fuloret
peogwir n'eo ket Andy Kaufman.

1033
00:54:49,907 --> 00:54:52,496
"Ne blij ket din Andy Kaufman
kennebeut !"

1034
00:54:52,599 --> 00:54:54,429
Ha Tony a nac'has mont.

1035
00:54:54,532 --> 00:54:56,707
"N'on ket o vont kuit."

1036
00:55:01,470 --> 00:55:03,196
Galvet eo ar surentez.

1037
00:55:03,300 --> 00:55:05,509
Tennañ a reont anezhañ kuit eus al leurenn.

1038
00:55:25,529 --> 00:55:27,185
Neuze e oamp
ur berzh bras.

1039
00:55:27,289 --> 00:55:29,360
Un digarez bras e oa bet
deomp,

1040
00:55:29,464 --> 00:55:31,017
ha neuze a-daol-trumm,

1041
00:55:31,120 --> 00:55:33,537
hon eus ar stad sot-se,

1042
00:55:33,985 --> 00:55:35,780
reiñ penn-da-benn
e-barzh unan bennak

1043
00:55:35,884 --> 00:55:37,989
a garomp hag a azeulomp.
Hag evel-se eo,

1044
00:55:39,163 --> 00:55:41,234
"Perak eo..."

1045
00:55:41,338 --> 00:55:42,477
Perak ?

1046
00:55:42,994 --> 00:55:45,825
Krediñ a ran eo evit va fouetañ,
marteze. N'ouzon ket perak.

1047
00:55:46,308 --> 00:55:49,553
Ha bremañ, an holl gazetennerien
evel, "Andy Kaufman

1048
00:55:49,656 --> 00:55:51,900
kollet en deus e spered."

1049
00:55:52,003 --> 00:55:54,799
Ne c'hellfen ket e gwirionez
treuziñ hag-eñ e oa

1050
00:55:54,903 --> 00:55:57,526
ar pezh a felle da Tony,
ar pezh a felle da Andy,

1051
00:55:57,630 --> 00:56:00,529
met brav e oa ar skeudennoù,
ha soñjet em eus

1052
00:56:00,633 --> 00:56:03,843
e skiant-faltazi
diwar e benn e oa brav.

1053
00:56:05,120 --> 00:56:07,225
- Trugarez.
- Soñj ho peus eus al luc'hskeudennoù-se ?

1054
00:56:07,329 --> 00:56:09,193
- Da vat. Ya.
- Evel,

1055
00:56:09,296 --> 00:56:10,746
ya, gouzout a ran,
ha me o vont,

1056
00:56:10,850 --> 00:56:12,472
fellout a ra deoc'h diskouez din
ar skeudennoù-mañ,

1057
00:56:12,576 --> 00:56:14,163
met Tony a zo en em gavet e-barzh ar gudenn

1058
00:56:14,267 --> 00:56:16,649
hag e voe taolet kuit eus al lodenn.
Met gwir eo ar c'hoarierien ?

1059
00:56:16,752 --> 00:56:18,478
- Ya, e oant.
- Sur on.

1060
00:56:18,582 --> 00:56:20,238
Met me a lavar,
"Met, Andy, ha,

1061
00:56:20,342 --> 00:56:22,758
gouzout a rez e oac'h e ti Tony
korf pa oa c'hoarvezet kement-se ?"

1062
00:56:26,728 --> 00:56:29,213
War-dro 1978...

1063
00:56:29,869 --> 00:56:33,424
Kejañ a ran gant ar c'homedian
Andy Kaufman.

1064
00:56:33,528 --> 00:56:35,426
Deuet omp da vezañ mignoned,

1065
00:56:35,909 --> 00:56:41,777
ha c'hoariet em eus
evel den reizh Andy
er c'hluboù, hag er beajoù war an dachenn.

1066
00:56:41,881 --> 00:56:43,503
Mont a rafemp da Enez Coney

1067
00:56:43,607 --> 00:56:45,954
evit klask un nebeud
eus teoriennoù Andy

1068
00:56:46,057 --> 00:56:47,921
war ar c'homedi a-vremañ.

1069
00:56:49,371 --> 00:56:52,132
Sevel a rafemp en-dro
ar c'hoarioù amprouiñ ho nerzh,

1070
00:56:52,236 --> 00:56:55,239
an hini gant ar bras
morzhol hag ar c'hloc'h,

1071
00:56:55,688 --> 00:56:58,725
hag Andy a rae goap
eus an holl baotred

1072
00:56:58,829 --> 00:57:00,762
a oa o skeiñ kuit.

1073
00:57:01,279 --> 00:57:04,800
A-benn ar fin, Andy a yae war-raok
d'an termometr bras

1074
00:57:04,904 --> 00:57:05,974
ha kemer ur c'hrogad.

1075
00:57:06,595 --> 00:57:09,356
Pong! Ha pignat a ra hepken
evel-se. Betek-henn. Evel,

1076
00:57:09,460 --> 00:57:14,292
"Klask adarre, den gwan."
Hag eñ evel,

1077
00:57:14,396 --> 00:57:15,949
« Failhet eo an dra-mañ.
C'hoant am eus da welet ar rener."

1078
00:57:16,053 --> 00:57:17,813
Ha me a oa evel,
"O, Doue. Brav-tre eo."

1079
00:57:17,917 --> 00:57:19,712
Ha me evel,

1080
00:57:19,815 --> 00:57:22,059
— Gouzout a ran. Ar rener.
Kas ar rener." E oa,

1081
00:57:23,716 --> 00:57:26,753
e oa evel
ael an digarez.

1082
00:57:26,857 --> 00:57:30,723
Andy a zibab bepred an hini parfet
mare da lakaat an dud

1083
00:57:30,826 --> 00:57:32,379
skrignañ.

1084
00:57:32,932 --> 00:57:37,143
Ur c'hist, e ken kaz na ouzoc'h ket,
zo ur seurt dastumad eus,

1085
00:57:37,246 --> 00:57:39,801
un dastumad pus eo.

1086
00:57:39,904 --> 00:57:41,975
Met evit ar re a zo en arvesterien
a zo dedennet hepken

1087
00:57:42,079 --> 00:57:44,599
pe piv a douet,
Reiñ a rin un digarez deoc'h holl,

1088
00:57:44,702 --> 00:57:46,739
ar re a garfe,
da zont amañ

1089
00:57:46,842 --> 00:57:48,326
ha gallout a rit touch ouzh ar c'hist.

1090
00:57:52,365 --> 00:57:53,815
Ne oa ket o klask,

1091
00:57:53,918 --> 00:57:56,403
— O, burzhudus.
Ken speredek."

1092
00:57:56,507 --> 00:57:58,267
Emañ o klask...

1093
00:58:02,513 --> 00:58:03,928
N'eo ket re greñv bremañ.

1094
00:58:04,032 --> 00:58:06,137
- Gant dousder hepken.
- Gwask anezhañ !

1095
00:58:06,241 --> 00:58:08,761
Nann, nann, nann.
Gant dousder, e gwirionez.

1096
00:58:08,864 --> 00:58:10,694
C'hoant en doa kaout ur respont,

1097
00:58:10,797 --> 00:58:12,109
evit lakaat anezho da santout un dra bennak.

1098
00:58:12,212 --> 00:58:14,042
Kaout an digarez
mont hepken, uh, ah.

1099
00:58:14,145 --> 00:58:17,597
Gouzout a rez, "Gwelomp
piv oc'h ha petra a soñjit,

1100
00:58:17,701 --> 00:58:19,461
ha lezit ac'hanon da welet
ma c'hellan mont en-dro gantañ."

1101
00:58:19,565 --> 00:58:21,705
Gwir oc'h ?
Da lavaret eo, e gwirionez.

1102
00:58:21,808 --> 00:58:23,292
- Da lavaret eo, Gwir eo ?
- Mat eo.

1103
00:58:23,396 --> 00:58:24,570
Ha setu, eme-me--

1104
00:58:24,673 --> 00:58:26,364
Nann !
Leun a draoù eo !

1105
00:58:26,468 --> 00:58:28,608
Leun a draoù oc'h holl, mat eo ?

1106
00:58:28,712 --> 00:58:30,161
- Me--
- Itron, leun a c'hrouadur oc'h.

1107
00:58:30,265 --> 00:58:32,232
Gwir oc'h ?
Itron, gwir oc'h ?

1108
00:58:32,336 --> 00:58:35,891
Ar perzh diaesañ eus
labourat gant Andy a oa er c'hleuboù

1109
00:58:35,995 --> 00:58:38,825
pa oan an hini a oa
sañset bezañ an hekler.

1110
00:58:38,929 --> 00:58:41,172
Petra out,
levr ar merc'hed? Sellit ouzh an itron-se.

1111
00:58:41,276 --> 00:58:42,760
Ret eo din hec'h anv Muzelloù ar Merc'hed.

1112
00:58:42,864 --> 00:58:44,382
Bepred kalz a gomzoù.

1113
00:58:44,486 --> 00:58:46,557
Azezet on er c'hlub
evañ wiski hepken

1114
00:58:46,661 --> 00:58:48,490
goude ar wiski, ur seurt
o labourat war ma nerzh

1115
00:58:48,594 --> 00:58:50,354
ha o c'hortoz e rafen c'hoazh
klevet ar sin.

1116
00:58:50,457 --> 00:58:52,114
C'hoant hoc'h eus ma doujañs ? Gounit anezhañ.

1117
00:58:52,218 --> 00:58:54,323
An deiz ma c'helli dont amañ
ha lakaat ac'hanon da gouezhañ,

1118
00:58:54,427 --> 00:58:55,704
kaout a ri va doujañs.
Betek neuze,

1119
00:58:55,808 --> 00:58:57,257
chom er gegin.

1120
00:58:57,361 --> 00:59:00,502
Setu ma sin evit sevel...

1121
00:59:00,606 --> 00:59:02,435
Fellout a rafe din, mat eo.

1122
00:59:02,539 --> 00:59:05,507
...ha, gouzout a rez,
stourm gantañ.

1123
00:59:05,611 --> 00:59:08,130
Diskenn eus al leurenn !
Diskenn eus al leurenn.

1124
00:59:08,234 --> 00:59:10,167
- N'on ket o tapout--
- Diskenn eus al leurenn.

1125
00:59:10,270 --> 00:59:12,272
Diskenn eus ar...

1126
00:59:12,376 --> 00:59:15,103
Oh

1127
00:59:16,104 --> 00:59:19,003
Dedennet on bet atav
d'ar baotred fall,

1128
00:59:19,486 --> 00:59:22,800
ha me ivez a oa
dedennet gant ar feulster |
e labour Andy.

1129
00:59:22,904 --> 00:59:25,182
Just,
perak, kaout...

1130
00:59:25,285 --> 00:59:28,219
Mont kuit ac'hann ! Kemer ho taouarn
diwarnon. Lakait ho taouarn...

1131
00:59:28,323 --> 00:59:29,911
Tennit ho taouarn diouzhin.

1132
00:59:30,014 --> 00:59:34,329
Bevañ a reomp el lec'h feulsañ
bro er bed.

1133
00:59:36,918 --> 00:59:39,783
Setu m'eus karet kalz
unan bennak

1134
00:59:39,886 --> 00:59:44,857
piv a zistrujfe ar soñj-se
eus al lec'h amerikan parfet-se.

1135
00:59:45,754 --> 00:59:47,238
Ur melezour e oa.

1136
00:59:50,414 --> 00:59:53,382
Ha ne blije ket d'an dud ar pezh
gwelet a raent kalz eus an amzer.

1137
00:59:57,076 --> 00:59:59,941
Un deiz e c'hoarvezas kement-mañ. Ur vaouez,

1138
01:00:00,044 --> 01:00:04,393
servij ar post, pourmen e-barzh
gant ur pakad evit unan bennak.

1139
01:00:04,497 --> 01:00:06,223
Hag Andy a-daol-trumm

1140
01:00:06,326 --> 01:00:09,571
a lavaras, "Perak e kemerit
ar post-se digant un den ?"

1141
01:00:09,675 --> 01:00:12,022
"Petra, Andy? Petra, petra, petra ?"

1142
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
« Perak emaout, perak ?
Labour un den eo.

1143
01:00:14,852 --> 01:00:16,785
Un den a zlefe bezañ
kas pakadoù.

1144
01:00:16,889 --> 01:00:19,270
Emaoc'h o lakaat un den bennak
hep labour."

1145
01:00:19,374 --> 01:00:22,791
Provoket en deus anezhi
betek ma c'houlennas outi

1146
01:00:22,895 --> 01:00:26,830
d'ur c'hrogad gouren
abalamour ma oa,

1147
01:00:26,933 --> 01:00:31,006
ret e vije bet er gegin
ober pladoù.

1148
01:00:31,110 --> 01:00:33,699
Petra an diaoul ?

1149
01:00:37,703 --> 01:00:39,774
000 $ da bep maouez

1150
01:00:39,877 --> 01:00:41,361
a c'hell trec'hiñ ac'hanon
en ur c'hrogad gouren !

1151
01:00:41,465 --> 01:00:43,916
Kemer a rin ac'hanoc'h mat
er-maez eus an arvesterien.

1152
01:00:44,019 --> 01:00:47,367
Mont da goll, babig. Trec'h e vefen warnoc'h.

1153
01:00:47,471 --> 01:00:51,648
Klevet a rez biskoazh ar skrijadennoù
a bandennoù-rod war ar c'harr

1154
01:00:51,751 --> 01:00:54,305
ha selaou a rez hag-eñ
ur gwallzarvoud a vo ?

1155
01:00:57,136 --> 01:00:58,862
Evel-se e oa gant Andy.

1156
01:01:01,381 --> 01:01:03,383
A-raok ar skinwel,
gourenerien a yae gwechall

1157
01:01:03,487 --> 01:01:06,317
a gêr da gêr |
ha kinnig $500 da bep den

1158
01:01:06,421 --> 01:01:08,699
a c'hellfe padout er ring
gantañ e-pad teir munutenn,

1159
01:01:08,803 --> 01:01:10,667
met ne c'hellen ket enebiñ ouzh ar baotred
e-touez an arvesterien

1160
01:01:10,770 --> 01:01:12,392
peogwir e vijen bet tapet
diouzhtu.

1161
01:01:12,496 --> 01:01:14,671
Itronezed hag aotrounez,
Amañ emaon evit stourm hiziv an noz.

1162
01:01:14,774 --> 01:01:16,362
N'eo ket ur c'hoari fent.

1163
01:01:16,465 --> 01:01:17,846
Gwir eo. Amañ emaon

1164
01:01:17,950 --> 01:01:20,124
stourm ouzh ur vaouez.

1165
01:01:20,228 --> 01:01:21,988
Setu em eus soñjet
ma c'houlennan digant ar merc'hed,

1166
01:01:22,092 --> 01:01:24,232
a-walc'h a vaouezed a zo
a zo tost ken bras all

1167
01:01:24,335 --> 01:01:25,958
pe ken bras ha me
piv o defe

1168
01:01:26,061 --> 01:01:28,029
ur chañs vat da drec'hiñ ac'hanon.

1169
01:01:28,132 --> 01:01:30,756
Ha pa vefe ur vaouez
pleustriñ start e-pad pell amzer,

1170
01:01:30,859 --> 01:01:32,723
Ne gredan ket e vefe
barrek war an dachenn gorf,

1171
01:01:32,827 --> 01:01:33,862
hag ive, eur vaouez

1172
01:01:33,966 --> 01:01:35,519
n'eo ket gouest da--

1173
01:01:35,622 --> 01:01:37,555
Nann, nann, nann, gortoz !

1174
01:01:37,659 --> 01:01:39,109
Rak ezhomm hoc'h eus e gwirionez
un dra bennak,

1175
01:01:39,212 --> 01:01:42,215
ezhomm hoc'h eus eus ur seurt bennak
doare da soñjal.

1176
01:01:44,321 --> 01:01:46,564
Ne lavaran ket
ar merc'hed a zo izeloc'h o spered

1177
01:01:46,668 --> 01:01:48,463
d'ar baotred rak
pa vez anv eus an traoù

1178
01:01:48,566 --> 01:01:51,604
evel poazhañ ha naetaat,
o walc'hiñ ar patatez,

1179
01:01:51,708 --> 01:01:54,711
o frotañ ar c'harotez, o sevel
ar babigoù, o skuilhañ al leurioù,

1180
01:01:54,814 --> 01:01:56,540
o deus anezhañ war an holl baotred.

1181
01:01:56,643 --> 01:01:59,232
Deomp da gaout un tamm kenstrivadeg amañ !

1182
01:01:59,336 --> 01:02:03,098
An empenn am eus.
An den en deus an empenn.

1183
01:02:03,616 --> 01:02:05,514
Un taol-troad splann er c'hof.

1184
01:02:05,618 --> 01:02:08,863
Komzet en doa eus e vamm a-raok.
Goulenn a ran pelec'h emañ bremañ.

1185
01:02:08,966 --> 01:02:10,899
Kas a rin ac'hanout en-dro
d'ar gegin ma'z oc'h perc'henn.

1186
01:02:11,003 --> 01:02:12,970
Lakaat a rin ac'hanoc'h da frotañ
ar patatez hag ar gwalc'hiñ,

1187
01:02:13,074 --> 01:02:15,214
o gwalc'hiñ karotez...

1188
01:02:18,286 --> 01:02:21,254
sevel ar babig bihan, rak
setu m'emaoc'h perc'henn, merc'hed.

1189
01:02:21,358 --> 01:02:23,222
Klañv eo. Ret eo deoc'h en em c'houlenn

1190
01:02:23,325 --> 01:02:27,019
peseurt misoginour a guzh
e-barzh spered an den-se.

1191
01:02:34,716 --> 01:02:36,028
- C'hoant ho peus da welet ac'hanomp o tañsal ?
- Ya.

1192
01:02:36,131 --> 01:02:37,443
- C'hoant am eus da welet kement-se.
- Mat eo.

1193
01:02:42,344 --> 01:02:44,174
Un tamm diskouezadeg
a garantez digant un den

1194
01:02:44,277 --> 01:02:47,246
piv a azeul e gwirionez ha gwirion
e vamm-gozh.

1195
01:02:52,113 --> 01:02:53,735
Setu bremañ ez an da
mont un tamm en-dro

1196
01:02:53,839 --> 01:02:55,737
da vugaleaj Kaufman adarre,

1197
01:02:55,841 --> 01:02:57,566
pa vez ur paotr bihan.

1198
01:02:57,670 --> 01:02:59,327
E vamm-gozh Pearl,

1199
01:02:59,430 --> 01:03:01,225
evit un abeg bennak,
ar bihan-mañ,

1200
01:03:01,329 --> 01:03:04,677
ar vaouez-mañ a oa e-barzh
gouren a-vicher,

1201
01:03:04,781 --> 01:03:08,232
hag hi a gemere gantañ
betek Madison Square Garden.

1202
01:03:11,201 --> 01:03:13,548
D'ar mare-se,
pa oa Andy ur paotr bihan,

1203
01:03:14,031 --> 01:03:17,310
lakaet o deus an arvesterien da grediñ
e oa gwir.

1204
01:03:17,414 --> 01:03:18,795
Pin anezhañ, pin anezhañ !

1205
01:03:19,450 --> 01:03:22,764
Neuze, skiant kentañ Andy
eus ar c'hoariva,

1206
01:03:22,868 --> 01:03:25,146
n'eo ket un abadenn Broadway

1207
01:03:25,249 --> 01:03:27,355
e-lec'h m'emañ ar pevare moger-se,

1208
01:03:27,734 --> 01:03:29,288
gouzout a rez ? Krediñ a rez.

1209
01:03:29,391 --> 01:03:32,567
Er c'horn-mañ, Buddy Rogers !

1210
01:03:34,362 --> 01:03:37,089
Gouzout a rez,
Andy, a idolatre

1211
01:03:37,192 --> 01:03:40,678
ar stourmer-mañ anvet
"Nature Boy" Buddy Rogers.

1212
01:03:41,265 --> 01:03:45,028
Buddy Rogers a oa
ar stourmer fall

1213
01:03:45,131 --> 01:03:48,203
piv a rafe goap ouzh an arvesterien.
Spontus e oa hepken.

1214
01:03:48,652 --> 01:03:51,517
Soñj am eus eus ar freuz
a zegasas d'ar bobl.

1215
01:03:51,620 --> 01:03:55,348
An hini magnetekañ e oa,
nerzhus, fromus,

1216
01:03:55,452 --> 01:03:57,143
Biskoazh n'em eus gwelet un engroez

1217
01:03:57,247 --> 01:04:00,388
- lakaat an dra-se da labourat war un den.
- O, graet o deus.

1218
01:04:00,491 --> 01:04:02,183
C'hoant en devoa da vezañ
ar stourmer fall-se,

1219
01:04:02,286 --> 01:04:05,048
ha seul vuioc'h a gounnar en doa
eus an arvesterien,

1220
01:04:05,151 --> 01:04:07,050
seul fentusoc'h e oa dezhañ.

1221
01:04:09,707 --> 01:04:13,677
Emañ o vezañ
ur c'halc'h gouren klasel.

1222
01:04:13,780 --> 01:04:15,852
Mont a reont,
hag e-pad un nebeud eurvezhioù,

1223
01:04:15,955 --> 01:04:17,784
gwelet a reont ur paotr hag a zo un euzhvil.

1224
01:04:17,888 --> 01:04:19,234
Reprezantiñ a ra

1225
01:04:19,338 --> 01:04:20,960
kement tra a gasaont
er bed.

1226
01:04:21,064 --> 01:04:22,099
Eus Hollywood on.

1227
01:04:22,203 --> 01:04:24,067
Kas a rin ac'hanout, babig !

1228
01:04:24,170 --> 01:04:26,138
Hag e teuont da c'hoarzhin
ar merdeer outañ.

1229
01:04:27,725 --> 01:04:28,657
Andy a lavar din,

1230
01:04:28,761 --> 01:04:29,969
« Ar muiañ eo

1231
01:04:30,073 --> 01:04:31,591
un dra parfet a rin biskoazh."

1232
01:04:32,040 --> 01:04:33,835
Ur bern tud ho peus
stag ouzh ho pep ger.

1233
01:04:33,939 --> 01:04:35,975
Tav! Komz a ran bremañ !

1234
01:04:36,079 --> 01:04:37,839
Petra zo kroget
evel ur farsadenn un nebeud bloavezhioù zo

1235
01:04:37,943 --> 01:04:39,254
e-barzh ma sonadeg

1236
01:04:39,358 --> 01:04:41,291
bremañ eo deuet da vezañ
un dra ken sirius.

1237
01:04:41,394 --> 01:04:43,638
Bremañ on etrereizh ar bed
Kampion gouren.

1238
01:04:43,741 --> 01:04:45,916
N'eo ket ur farsadenn.
Gwir eo e gwirionez.

1239
01:04:46,020 --> 01:04:48,505
- N'emañ ket o farsal.
Plastik moullet eo hemañ.
- Ha me...

1240
01:04:48,608 --> 01:04:50,956
Nann, gwir eo. Gwir eo.

1241
01:04:53,510 --> 01:04:56,754
C'hwi arvesterien hoc'h eus kroget
o c'hoarzhin hag o sioulaat ac'hanon an noz-mañ,

1242
01:04:56,858 --> 01:04:59,688
arabat klask ober kement-se en-dro !
Ur steredenn on,

1243
01:04:59,792 --> 01:05:02,829
hag ar wech all ma teuin amañ,
C'hoant am eus e tiskennfec'h holl

1244
01:05:02,933 --> 01:05:05,556
war da zaoulin ha stouit dirazon

1245
01:05:05,660 --> 01:05:07,041
ha ma tremenan en ho touez,

1246
01:05:07,144 --> 01:05:09,560
- pokat d'am zreid.
- Deus 'ta.

1247
01:05:09,664 --> 01:05:11,286
Hag hennez oa an amzer

1248
01:05:11,390 --> 01:05:13,599
pa oa al lib evit ar merc'hed o tarzhañ.

1249
01:05:15,325 --> 01:05:17,154
Un nevez
luskad evit dieubidigezh ar merc'hed |

1250
01:05:17,258 --> 01:05:19,639
lañset eo,
hag ur wech c'hoazh manifesterien

1251
01:05:19,743 --> 01:05:21,296
mont er straed evit skoazellañ

1252
01:05:21,400 --> 01:05:23,574
o c'houlennoù |
evit ar frankiz hollek.

1253
01:05:23,678 --> 01:05:27,613
Doue, gwaz, maouez, ki.

1254
01:05:28,338 --> 01:05:30,305
Hag e oac'h
ur fan eus ar gouren ?

1255
01:05:31,237 --> 01:05:32,445
Nann.

1256
01:05:32,549 --> 01:05:34,447
Ar fed m'en doa bet atav
evel-se, din-me,

1257
01:05:34,551 --> 01:05:36,242
ur paotr yuzev brav,

1258
01:05:36,346 --> 01:05:38,486
e vefe
ken feuls gant ar merc'hed

1259
01:05:38,900 --> 01:05:42,179
souezhet-bras on bet. Madelezhus e oa
da dorriñ an holl reolennoù.

1260
01:05:42,283 --> 01:05:45,148
Feminist e oa ?
Misoginist e oa ?

1261
01:05:45,251 --> 01:05:47,978
- Fentus e oa ?
- Hora !

1262
01:05:48,082 --> 01:05:50,705
d'am soñj
an holl draoù-se eo,

1263
01:05:50,808 --> 01:05:52,155
met ne blije ket din c'hoazh.

1264
01:05:52,258 --> 01:05:54,640
Me 'gav din eo un den sot,
gwinizh vihan.

1265
01:05:55,123 --> 01:05:56,953
Andy Kaufman eo anv an den-mañ.

1266
01:05:57,056 --> 01:05:59,058
Marteze hoc'h eus e welet
e Saturday Night Live

1267
01:05:59,162 --> 01:06:01,095
pe en taksi. Lavarout a ra

1268
01:06:01,198 --> 01:06:03,235
gallout a ra trec'hiñ
ne vern peseurt maouez o stourm.

1269
01:06:03,338 --> 01:06:04,857
Ouzhpenn 900 maouez

1270
01:06:04,961 --> 01:06:06,376
eus ar vro a-bezh
dizemglev

1271
01:06:06,479 --> 01:06:07,964
gant an den fentus,
ha prest oc'h

1272
01:06:08,067 --> 01:06:09,517
evit e gemer war e lerc'h.

1273
01:06:09,620 --> 01:06:11,139
Eus
un afer a-vremañ

1274
01:06:11,243 --> 01:06:12,934
eus Rolling Stone
diwar-benn micher Andy.

1275
01:06:13,038 --> 01:06:15,212
Ur gwallzarvoud bras eo Andy
d'an hin moral

1276
01:06:15,316 --> 01:06:16,731
eus Stadoù-Unanet Amerika.

1277
01:06:16,834 --> 01:06:19,665
Prenet o deus anezhañ krog, linenn,
ha sinker. Ne soñjent ket biskoazh,

1278
01:06:19,768 --> 01:06:21,115
"O, un arvest eo ?"

1279
01:06:21,218 --> 01:06:23,462
Ar seurt droug-spered-se
bezañ war ar gwagennoù skinwel.

1280
01:06:23,565 --> 01:06:26,672
Ne zlefe ket bezañ diskouezet biskoazh
war ar skinwel foran.

1281
01:06:26,775 --> 01:06:28,225
Ur c'hrogad gouren e oa.

1282
01:06:28,329 --> 01:06:30,641
Reiñ ur chañs heñvel d'ar merc'hed

1283
01:06:30,745 --> 01:06:32,333
ober kenstrivadeg gant un den.

1284
01:06:32,436 --> 01:06:33,920
Ma soñjent
un oberenn e oa,

1285
01:06:34,024 --> 01:06:35,715
a soñjent
un ober spontus e oa.

1286
01:06:35,819 --> 01:06:37,372
Soñjal a rae din e oa bet touellet.

1287
01:06:37,476 --> 01:06:39,616
Ur gwir nerd eo. Ur gwir drouk.

1288
01:06:39,719 --> 01:06:42,067
Latka dous a felle dezho.

1289
01:06:45,242 --> 01:06:47,348
Hag evel-se e welfent
an traoù all-mañ,

1290
01:06:48,590 --> 01:06:51,835
hag e lavarent : « O va Doue.
Spontus-kenañ eo."

1291
01:06:51,938 --> 01:06:57,254
Paeañ a rin 1000 $ da bep maouez
trec'h e vo ac'hanon er ring-mañ !

1292
01:06:57,806 --> 01:07:04,158
Hag evel priz ouzhpenn,
dont a raio da zimeziñ din !

1293
01:07:05,400 --> 01:07:06,712
Soñjal a ran eo bet komprenet gant kalz a dud,

1294
01:07:06,815 --> 01:07:08,817
met ur bern tud
n'em eus ket komprenet tamm ebet,

1295
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
ha kasaat a rejont e galon.

1296
01:07:12,959 --> 01:07:16,722
Ha bremañ eo poent
evit "The Going-Too-Far Corner."

1297
01:07:18,931 --> 01:07:20,312
- Hopala!
- Mont a ra?

1298
01:07:20,415 --> 01:07:22,762
- Plijus on da welet, Andy.
- Plijus da welet ac'hanoc'h ivez.

1299
01:07:22,866 --> 01:07:25,834
Un dra vihan am eus
Diskouez a rin deoc'h amañ.

1300
01:07:25,938 --> 01:07:28,458
- Mat eo, fellout a ra deoc'h ober an dra-se evidomp ?
- Ya, evel-just eo...

1301
01:07:28,561 --> 01:07:30,770
- Petra eo?
- O tebriñ vioù eo,

1302
01:07:30,874 --> 01:07:32,220
- gouzout a rez ?
- O, ur vi c'hrouet eo ?

1303
01:07:32,324 --> 01:07:35,741
- Ya, daou anezho.
- Mat eo, gwelomp.

1304
01:07:37,950 --> 01:07:40,815
Oh...

1305
01:07:45,544 --> 01:07:48,271
Dismegañsus eo.
Aet eo re bell.

1306
01:07:48,374 --> 01:07:51,446
- Gallout a rafec'h lavaret kement-se adarre.
- O, nann. Ne c'hellan ket degemer an dra-se.

1307
01:07:54,967 --> 01:07:57,452
Salud, Robin Kelly on,

1308
01:07:57,556 --> 01:08:00,110
AKA, ar Snapper Ruz.

1309
01:08:00,214 --> 01:08:03,596
Ne oan ket bet trec'het
evel ur stourmerez fank.

1310
01:08:03,700 --> 01:08:05,391
Setu m'eus bet
un heuliad

1311
01:08:05,495 --> 01:08:07,531
pa'z on aet e-barzh
evit stourm ouzh Andy.

1312
01:08:07,635 --> 01:08:11,156
An holl a ouie e oan o vont
bezañ gouest da dennañ anezhañ.

1313
01:08:11,259 --> 01:08:13,917
Ur stourmer dispar e oa Andy.
Ur stourmer plijus e oa.

1314
01:08:14,020 --> 01:08:16,471
Lakaet en doa ar pezh a oa diazez.

1315
01:08:19,509 --> 01:08:21,787
Ma 'z eus un tamm douetañs
evit gouzout hag-eñ eo bet staget outañ pe get,

1316
01:08:21,890 --> 01:08:23,547
sellit ouzh ar c'hlip hepken.

1317
01:08:27,310 --> 01:08:29,346
An tredeog, Bob Zmuda,

1318
01:08:29,450 --> 01:08:32,177
deuet dindan
burutelladennoù bras

1319
01:08:32,280 --> 01:08:35,249
peogwir en deus kemeret dek eilenn
da gontañ betek tri.

1320
01:08:35,352 --> 01:08:36,629
Tri munutenn he doa.
Deus 'ta.

1321
01:08:36,733 --> 01:08:38,631
Stourm,
te, ur c'holl-penn !

1322
01:08:41,255 --> 01:08:43,567
D'ar mare-se,
Un tamm nec'het on bet

1323
01:08:43,671 --> 01:08:46,122
n'en deus ket roet Andy din
kred evit bezañ e staget.

1324
01:08:46,225 --> 01:08:47,675
Mes daou zevez goude,
galvet en deus ac'hanon

1325
01:08:47,778 --> 01:08:49,573
ha graet hon eus
un tamm gouren prevez.

1326
01:08:51,644 --> 01:08:53,750
Neuze em eus resevet ma paeamant
er-maez anezhañ.

1327
01:08:59,342 --> 01:09:01,551
Stourm
reizhel-tre eo,

1328
01:09:01,654 --> 01:09:04,381
pe tud
c'hoant am eus da anzav pe get.

1329
01:09:08,144 --> 01:09:10,456
Gouzout a rez, o deus bet
en o dremm.

1330
01:09:10,560 --> 01:09:12,941
Kavet o deus boulloù
en o dremm.

1331
01:09:14,322 --> 01:09:16,255
N'eus ket ezhomm da lavarout,
un droiad dreist. ...

1332
01:09:17,843 --> 01:09:21,398
peogwir e oa
holl diwar-benn ar c'hontrol.

1333
01:09:21,502 --> 01:09:23,089
E skoaz paour.

1334
01:09:23,193 --> 01:09:25,471
Sellit ouzh ar sell glac'haret
war e zremm.

1335
01:09:25,575 --> 01:09:28,750
An abeg m'eo Andy
merc'hed stourmet hepken a oa

1336
01:09:28,854 --> 01:09:32,340
rak gouzout a rae evit gwir
lakaat a rafe anezhañ da gousket.

1337
01:09:32,444 --> 01:09:35,757
Soñjal a ran e oa genidik, e gwirionez.

1338
01:09:39,692 --> 01:09:43,351
Gouzout a rez, ur c'houblad e oamp ?
Emaomp o vont gant darempredoù ?

1339
01:09:43,455 --> 01:09:47,493
Da lavaret eo, ne ran ket biskoazh,
Andy a oa gant ur bern maouezed.

1340
01:09:47,597 --> 01:09:49,702
Ur seurt drougimplij eus ar c'henemglev e oa
en ur mod.

1341
01:09:51,877 --> 01:09:55,121
N'en doa ket ar
galloud da vezañ tost e gwirionez.

1342
01:09:55,674 --> 01:09:57,469
Lavarout a raen dezhañ en ur farsal,

1343
01:09:57,572 --> 01:10:01,507
"Andy, ne vo ket
darempredoù tost ebet goude ar c'henemglev ?"

1344
01:10:01,611 --> 01:10:04,924
Hag evel-se e sellfe Andy
ouzh e eurier, hag e lavare,

1345
01:10:05,028 --> 01:10:08,134
"Mat eo. Reiñ a rin deoc'h
ur vunutenn a intimitez."

1346
01:10:08,238 --> 01:10:09,653
Ha neuze e lavare,

1347
01:10:10,033 --> 01:10:12,656
« Va c’hreion bihan,
ma abajur bihan,"

1348
01:10:12,760 --> 01:10:15,176
ha madelezhus e vefe
heuliañ an arouezenn-mañ

1349
01:10:15,280 --> 01:10:16,557
a oa o reiñ intimded.

1350
01:10:16,660 --> 01:10:18,386
Ha neuze e lavare,
— O, munut a-raok.

1351
01:10:18,490 --> 01:10:21,009
Deomp da zebriñ beure."

1352
01:10:21,113 --> 01:10:25,290
Andy en doa un doare
da gaout e ezhommoù diwallet.

1353
01:10:25,393 --> 01:10:29,259
O c'hoari e oa
e gudennoù psikologel

1354
01:10:29,363 --> 01:10:32,193
ha lezel ar chips
kouezhañ e-lec'h ma c'hellont.

1355
01:10:32,780 --> 01:10:36,197
Evit ar bloaz diwezhañ ha
un hanter, 50 match hep bezañ trec'het

1356
01:10:36,301 --> 01:10:39,373
a-enep ar merc'hed
eus ar vro a-bezh.

1357
01:10:42,721 --> 01:10:44,378
Kaufman a lavar ma koll,

1358
01:10:44,481 --> 01:10:46,621
reiñ a raio 1000 $ d'ar merc'hed,

1359
01:10:46,725 --> 01:10:49,245
paouez gant ar stourm,
ha touzañ e benn.

1360
01:10:49,348 --> 01:10:52,178
- Pat.
- O, plijout a ra din hepken
ur paotr evel-se.

1361
01:10:52,282 --> 01:10:56,321
En Israel, ul lez-varn rabinek
en deus gourc'hemennet un den 32 vloaz

1362
01:10:56,424 --> 01:10:59,841
kaout darempredoù reizhel |
gant e wreg pe paeañ

1363
01:10:59,945 --> 01:11:03,397
36 greun arc'hant ar sizhun
betek ma raio.

1364
01:11:03,500 --> 01:11:06,400
Hag-eñ e tlefe ar gwaz disentiñ
ar panel tri rabin,

1365
01:11:06,503 --> 01:11:09,023
ar vaouez a zeufe da vezañ degemeret
evit un dimeziñ.

1366
01:11:09,126 --> 01:11:11,991
Goulennet outañ perak e nac'h
kaout darempredoù gant e wreg,

1367
01:11:12,095 --> 01:11:15,063
an den a lavaras d'ar rabined,
"Mac'h on ganti."

1368
01:11:18,377 --> 01:11:20,552
Kregiñ a rae
da goll ar galloud

1369
01:11:20,655 --> 01:11:24,694
evit ober plijadur deomp un tamm
gant e droioù-kaer.

1370
01:11:24,797 --> 01:11:27,731
Un tamm dic'hortoz e oa
klask ur mennozh nevez

1371
01:11:27,835 --> 01:11:31,183
pe ur soñj nevez a vefe
kas anezhañ d'ar penn adarre.

1372
01:11:33,979 --> 01:11:38,224
Aet e oa war un hent all penn-da-benn
rouantelezh ar gomediennoù estren.

1373
01:11:40,157 --> 01:11:42,677
- Ho trugarekaat.
- Ho trugarekaat.

1374
01:11:42,781 --> 01:11:45,680
Laouen-bras on da vezañ amañ,

1375
01:11:45,784 --> 01:11:48,269
met un dra ne blij ket din
diwar-benn New York...

1376
01:11:48,373 --> 01:11:50,961
- Emañ an treuzdougen.
- eo re a dreuzdougen.

1377
01:11:51,065 --> 01:11:52,860
Ha kement a drafik a oa

1378
01:11:52,963 --> 01:11:55,241
un eurvezh am eus padet
hag hanter-kant evit dont amañ.

1379
01:11:59,107 --> 01:12:00,246
- Bec'h dezhi.
- Petra?

1380
01:12:00,350 --> 01:12:01,282
Ma 'peus graet dafar nevez,

1381
01:12:01,386 --> 01:12:02,248
Ne ouien ket petra

1382
01:12:02,352 --> 01:12:03,388
c'hwi a raio war-lerc'h.

1383
01:12:03,802 --> 01:12:06,425
Ur bern traoù nevez am eus
a c'hellfen ober.

1384
01:12:06,529 --> 01:12:08,427
Mat eo, mat eo,
Sioula a rin neuze.

1385
01:12:08,531 --> 01:12:11,050
Ober un dra nevez.

1386
01:12:11,499 --> 01:12:12,811
Petra a rit...

1387
01:12:17,678 --> 01:12:18,955
N'em eus netra nevez.

1388
01:12:19,058 --> 01:12:20,922
Gouzout a rez,

1389
01:12:21,026 --> 01:12:22,614
Klask a raen--

1390
01:12:22,717 --> 01:12:25,306
Gwelit, bremañ eo hemañ ar c'hozh
krial routine, bombezañ.

1391
01:12:25,410 --> 01:12:28,067
soñjet em eus
Graet em eus ma seizh gwellañ hiziv.

1392
01:12:28,171 --> 01:12:30,415
- N'em eus nemet...
- ...eus ma c'hambr.

1393
01:12:30,518 --> 01:12:32,313
- Gwelet hoc'h eus ac'hanon oc'h ober kement-se ?
- Ya!

1394
01:12:32,417 --> 01:12:34,591
An dud a oa o koll
o pasianted.

1395
01:12:34,695 --> 01:12:37,111
Sellit, ne soñjan ket
merc'hed o stourm

1396
01:12:37,214 --> 01:12:39,700
bezañ fentus, bezañ krouer.

1397
01:12:39,803 --> 01:12:42,116
Mat eo. Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houlenn--

1398
01:12:42,219 --> 01:12:44,946
Ma vez Taxigoes kuit eus an aer,
petra a ri marteze ?

1399
01:12:45,050 --> 01:12:47,052
- Meur a dra.
- Ne c'heller ket ober filmoù.

1400
01:12:47,155 --> 01:12:48,398
- Perak ket?
- Deus 'ta.

1401
01:12:48,502 --> 01:12:49,572
Petra eo bet ho film diwezhañ ?

1402
01:12:49,675 --> 01:12:50,642
- Taolioù-kalon ?
- Ya.

1403
01:12:50,745 --> 01:12:52,816
Un tamm kaoc'h.
Ur vombezenn e oa.

1404
01:12:53,299 --> 01:12:55,025
Urzhiataerioù Charm
evel un eskemm didalvoudek

1405
01:12:55,129 --> 01:12:56,475
roadennoù dre zegouezh.

1406
01:12:56,579 --> 01:12:58,581
Dre-se
ne c'hell ket kreskiñ an efedusted,

1407
01:12:58,684 --> 01:12:59,616
reizh ?

1408
01:13:01,377 --> 01:13:05,070
- Kement ha fromus eo
evel ur c'hrampouezh patatez yen.
- Me 'gav din eo ur film spontus.

1409
01:13:05,173 --> 01:13:07,659
sellet e oan bet ouzh
ur bannoù-treset orin-kenañ.

1410
01:13:07,762 --> 01:13:09,868
Ha "war" eo ar ger-alc'hwez
dres eno.

1411
01:13:09,971 --> 01:13:11,352
Lavaret hoc'h eus hoc'h-unan.

1412
01:13:11,732 --> 01:13:13,492
C'hoant en doa da vezañ ur berzh,

1413
01:13:13,596 --> 01:13:15,529
met c'hoant en devoa da ober
war e dermenoù.

1414
01:13:15,632 --> 01:13:17,634
N'hellan ket ijinañ
ne rae forzh ebet eus ar fed

1415
01:13:17,738 --> 01:13:19,533
e oa o vont da get
er c'houzougoù.

1416
01:13:19,636 --> 01:13:22,605
War-eeun eus
diazad Las Angeles...

1417
01:13:22,708 --> 01:13:25,780
D'ar Gwener e oa.
Un abadenn fent diwezhat.

1418
01:13:25,884 --> 01:13:28,576
Hag Andy Kaufman
a oa hor steredenn gouestlet evit ar sizhun.

1419
01:13:28,680 --> 01:13:30,820
Gouzout a rit, itronezed hag aotrounez,
war-eeun eo, gouzout a rez,

1420
01:13:30,923 --> 01:13:33,754
ha n'em eus morse degemeret
un abadenn war-eeun a-raok, met,

1421
01:13:33,857 --> 01:13:36,584
met komprenet em eus e c'hellan ober
kement tra a fell din amañ

1422
01:13:36,688 --> 01:13:38,241
ha ne c'hellont ket ober
netra din.

1423
01:13:40,933 --> 01:13:42,348
D'ur mare bennak,

1424
01:13:42,452 --> 01:13:44,281
marteze dre zizesper

1425
01:13:44,385 --> 01:13:45,938
pe dispriz,

1426
01:13:46,042 --> 01:13:47,457
kregiñ a reas da

1427
01:13:47,561 --> 01:13:49,045
kaoc'h e-lec'h ma kousk.

1428
01:13:49,563 --> 01:13:51,530
Da skouer,
ar skeudenn ziwezhañ,

1429
01:13:51,634 --> 01:13:53,083
a c'hoarvezas
en ur preti,

1430
01:13:53,187 --> 01:13:54,464
azezet omp ouz taol.

1431
01:13:59,020 --> 01:14:01,264
Ul linenn en doa, ha ne oa ket
o kas al linenn,

1432
01:14:01,367 --> 01:14:03,300
hag e chomjomp eno eur pennadig.

1433
01:14:03,784 --> 01:14:05,889
Lavarout hepken.

1434
01:14:06,338 --> 01:14:07,615
Me 'gav din ez on gwall sot.

1435
01:14:07,719 --> 01:14:09,962
- En em santout a rez sot ?
- Ya.

1436
01:14:10,066 --> 01:14:11,585
Andy e oamp
prizonidi,

1437
01:14:11,688 --> 01:14:13,379
ha kement a felle d'ezhan ober
ganeomp

1438
01:14:13,483 --> 01:14:14,795
ret e vefe deomp ober.

1439
01:14:16,555 --> 01:14:18,592
Kroget em eus da gaout truez
evitañ.

1440
01:14:18,695 --> 01:14:21,974
ne oan ket sur ken
piv e oa e arvesterien.

1441
01:14:39,647 --> 01:14:41,580
Bobby, kit d'ar c'henwerzh, den !

1442
01:14:41,684 --> 01:14:43,962
Petra? Perak e rit
ret eo bezañ evel-se...

1443
01:14:44,065 --> 01:14:46,516
- Petra ? Petra? Petra?
- Petra? Petra?

1444
01:14:47,241 --> 01:14:48,794
Deuit, den !

1445
01:14:51,072 --> 01:14:53,109
Fellout a rafe din kemer perzh
e itron amañ.

1446
01:14:53,212 --> 01:14:56,077
Deus 'ta. Mat eo, deus.
Dilec'hiañ a raimp ar c'hameraioù.

1447
01:14:56,181 --> 01:14:58,424
Ha bremañ ? Penaos all
emaoc'h o vont da zistrujañ ho micher ?

1448
01:14:58,528 --> 01:15:00,530
Ya!

1449
01:15:00,634 --> 01:15:02,394
Tout e oa...

1450
01:15:02,498 --> 01:15:04,465
Ober a rez
diaes, Andy.

1451
01:15:04,569 --> 01:15:06,156
- Diaes.
- Met

1452
01:15:06,260 --> 01:15:08,089
gallout a rafe bezañ bet ur blantenn ?

1453
01:15:08,193 --> 01:15:11,507
Peseurt arouezenn eta
eo gwir Andy Kaufman ?

1454
01:15:11,610 --> 01:15:13,370
Gwir e oa pep tra,

1455
01:15:13,785 --> 01:15:15,511
met ne oa ket en a. ...

1456
01:15:16,166 --> 01:15:18,997
Pep tra a dennas
gwir e oa,

1457
01:15:19,100 --> 01:15:22,414
met ne oa ket
ur gwirvoud kevredigezhel hengounel

1458
01:15:22,518 --> 01:15:24,450
a oa bet asantet ganeomp holl.

1459
01:15:24,554 --> 01:15:26,176
Gouez e oa.

1460
01:15:26,280 --> 01:15:28,247
Rak e 1981,

1461
01:15:28,351 --> 01:15:30,698
un dra bennak a oa
den ebet n'en doa graet biskoazh,

1462
01:15:30,802 --> 01:15:32,389
torret ar pevare moger.

1463
01:15:32,493 --> 01:15:33,667
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

1464
01:15:35,013 --> 01:15:36,601
Oh, um...

1465
01:15:39,880 --> 01:15:42,399
- Pegement eo hemañ ?
- War-dro 900 $ eo.

1466
01:15:42,503 --> 01:15:46,852
Wow, setu, uh...

1467
01:15:50,580 --> 01:15:52,064
Mat eo, soñjal a rin ennañ.

1468
01:15:53,031 --> 01:15:54,757
Ha biskoazh hoc'h eus
bac'het

1469
01:15:54,860 --> 01:15:56,034
en unan eus ho tudennoù ?

1470
01:15:56,137 --> 01:15:57,345
Nann.

1471
01:15:58,105 --> 01:16:00,659
Ha ma chomin stanket
en un arouezenn,

1472
01:16:00,763 --> 01:16:02,074
un dra burzhudus eo.

1473
01:16:03,524 --> 01:16:04,905
Gwelet a rez ?

1474
01:16:05,008 --> 01:16:06,872
Ar gounezer, Andy !

1475
01:16:06,976 --> 01:16:08,702
Er penn-kentañ,
mar sellit a-dost,

1476
01:16:08,805 --> 01:16:10,393
gwelet a c'hellit
kemer a rae alioù zoken

1477
01:16:10,496 --> 01:16:12,222
digant ar meur Jerry Lawler.

1478
01:16:12,326 --> 01:16:13,741
Zoken gant kuzul Jerry Lawler,

1479
01:16:13,845 --> 01:16:15,087
ne c'helle ket en ober c'hoazh.

1480
01:16:23,751 --> 01:16:25,270
Wow, ha.

1481
01:16:25,373 --> 01:16:26,651
Evel ur soner jazz,

1482
01:16:26,754 --> 01:16:28,307
ur raktres en doa,

1483
01:16:28,411 --> 01:16:30,102
met emdroet

1484
01:16:30,206 --> 01:16:31,863
ha cheñchet evel-se.

1485
01:16:31,966 --> 01:16:34,279
Evel-se e reas Andy,
mont a reas ur pazenn pelloc'h.

1486
01:16:34,382 --> 01:16:35,970
Gouzout a rit petra, Aotrou Lawler ?

1487
01:16:36,074 --> 01:16:37,454
Klevet em eus petra
bet oc'h o lavarout

1488
01:16:37,558 --> 01:16:39,595
er skinwel.
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin ?

1489
01:16:39,698 --> 01:16:41,942
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin
Doare Memphis ?

1490
01:16:42,321 --> 01:16:44,358
Mat eo, Andy, ur c'heloù am eus evidoc'h.
Diskouez a rin deoc'h

1491
01:16:44,461 --> 01:16:47,154
petra eo bezañ
ur gwir stourmer a-vicher.

1492
01:16:47,257 --> 01:16:49,950
Rak disheñvel-tre eo diouzh
pignat er ring gant maouezed

1493
01:16:50,053 --> 01:16:51,745
pa vezit er ring ganin.

1494
01:16:51,848 --> 01:16:54,092
Sec'hañ a ran al leur
ganeoc'h, Aotrou Lawler !

1495
01:16:54,195 --> 01:16:56,750
Reiñ a rin deoc'h un tamm skouer.
Setu ar pezh a c'hoarvezo

1496
01:16:56,853 --> 01:16:59,925
pa stourmomp c'hwi ha me
an eil egile e Memphis.

1497
01:17:00,857 --> 01:17:03,964
Deus amañ. Petra eo hoc'h anv?

1498
01:17:04,067 --> 01:17:05,068
Susan.

1499
01:17:06,345 --> 01:17:07,657
Peseurt uhelder out, Susan ?

1500
01:17:07,761 --> 01:17:08,831
C'hwec'h troatad.

1501
01:17:08,934 --> 01:17:10,315
Ha pegement e pouez?

1502
01:17:10,418 --> 01:17:11,661
327.

1503
01:17:11,765 --> 01:17:13,974
327 lur.

1504
01:17:14,077 --> 01:17:16,562
Kalz muioc'h eo
eget ma pouez, Lawler, mat eo ?

1505
01:17:16,666 --> 01:17:18,288
Sellit ouzh an dra-mañ. Deomp.

1506
01:17:25,710 --> 01:17:27,677
Deuit, babig !

1507
01:17:27,781 --> 01:17:29,575
Setu ar pezh a c'hoarvezo
dit, Lawler !

1508
01:17:29,679 --> 01:17:31,750
- Gwelet? Deuit, babig !
- Skeiñ a rez war he fenn.

1509
01:17:31,854 --> 01:17:33,579
- Deus 'ta.
- Skeiñ a rez war he fenn.

1510
01:17:34,028 --> 01:17:35,616
Andy, d'am soñj
gwallgaset hoc'h eus anezhi.

1511
01:17:35,720 --> 01:17:37,135
N'eus forzh.
N'he deus arc'hant ebet.

1512
01:17:37,238 --> 01:17:39,102
- Mat oc'h ?
- Paour eo. Ne c'hell ket va proseziñ.

1513
01:17:43,106 --> 01:17:46,213
Betek ma klevin ar sioulder
Ne'm eus ket c'hoant da vont e-barzh ar ring!

1514
01:17:48,146 --> 01:17:50,286
C'hoant am eus kaout ur sioulder klok

1515
01:17:50,389 --> 01:17:53,772
diouzhtu ! Sioulder klok !

1516
01:17:55,187 --> 01:17:56,844
Ha setu-eñ o tont.

1517
01:17:59,019 --> 01:18:03,161
Mont a ra war-raok. Lavarout a ra
ober a ra kement-se eurvezhioù bep tro.

1518
01:18:08,131 --> 01:18:09,029
Ha, eno.

1519
01:18:10,030 --> 01:18:14,068
Kemer a raio anezhañ war ur suplex.

1520
01:18:14,897 --> 01:18:17,520
Ha setu Kaufman.

1521
01:18:17,623 --> 01:18:19,798
N'eus nemet an eil tro gant Lawler,

1522
01:18:19,902 --> 01:18:22,387
ha bang a ya Kaufman.

1523
01:18:23,629 --> 01:18:24,976
Komz a ra Kaufman

1524
01:18:25,079 --> 01:18:27,979
met n'emañ ket o fiñval.

1525
01:18:28,082 --> 01:18:29,981
N'eo ket souezhus
stourm a rez ouzh ar merc'hed !

1526
01:18:30,084 --> 01:18:32,431
Ne c'hellit ket en em zerc'hel
pa vez un den !

1527
01:18:36,090 --> 01:18:38,058
Kaufman eo
en unvez ar c'hlañvdiourien grevus

1528
01:18:38,161 --> 01:18:40,923
en Ospital Sant Frañsez.
Ur bern amprouennoù en deus bet.

1529
01:18:41,440 --> 01:18:44,133
Soñjal a raen atav e stourm
ne oa ket gwir. Met war a seblant,

1530
01:18:44,236 --> 01:18:46,376
Soñjal a ran, d'an nebeutañ e oa unan.

1531
01:18:46,791 --> 01:18:48,689
Kroget en deus
evit ho sunañ,

1532
01:18:48,793 --> 01:18:50,139
ha zoken ma ouiec'h,

1533
01:18:50,242 --> 01:18:52,175
ma 'z eus un dra bennak en ho spered
mont a rez,

1534
01:18:52,279 --> 01:18:55,178
"Nann, un arvest eo"
e dalc'hfe pell a-walc'h

1535
01:18:55,282 --> 01:18:58,768
emaoc'h o vont, evel,
"Wow. Marteze, eo...?"

1536
01:19:00,494 --> 01:19:02,116
n'em boa ket komprenet
tud zo

1537
01:19:02,220 --> 01:19:03,911
n'em eus ket a fent.

1538
01:19:04,015 --> 01:19:06,120
N'on ket gwall sur
ar pezh a fell din ober.

1539
01:19:06,224 --> 01:19:08,467
Gouzout a ran hepken
evit chom hep stourm ken.

1540
01:19:08,882 --> 01:19:10,021
N'ouzon ket hag-eñ e fell din

1541
01:19:10,124 --> 01:19:11,885
ober netra. N'ouzon ket.

1542
01:19:11,988 --> 01:19:14,232
Paouez a raimp amañ
evit anavezout ar gar.

1543
01:19:14,335 --> 01:19:16,959
Lakait ar c'hefluskerioù er-maez amañ. Nann, nann.

1544
01:19:33,630 --> 01:19:36,288
♪ Na vezit ket ken nec'het ♪

1545
01:19:36,392 --> 01:19:40,396
♪ Arabat bezañ ken bresk ♪

1546
01:19:40,499 --> 01:19:46,574
♪ Unan bennak a sell ouzhit
Ne c'hwito ket ♪

1547
01:19:48,231 --> 01:19:52,235
♪ Na vezit ket ken nec'het
Arabat bezañ ken bresk ♪

1548
01:19:55,445 --> 01:19:59,518
♪ Na vezit ket ken nec'het
Arabat bezañ ken bresk ♪

1549
01:19:59,898 --> 01:20:01,658
Bevañ a raen
er rannvro-mañ anvet

1550
01:20:01,762 --> 01:20:03,868
Hat Creek er menezioù.

1551
01:20:04,454 --> 01:20:06,940
Met distroet on da LA,
hag an deiz ma'z on erruet e LA

1552
01:20:07,043 --> 01:20:08,355
e-barzh ma c'hi bihan Volkswagen

1553
01:20:08,458 --> 01:20:11,082
gant va holl vadou
en a-dreñv,

1554
01:20:11,185 --> 01:20:13,670
ma breur Johnny Legend
e oa o filmañ ar video-mañ

1555
01:20:13,774 --> 01:20:16,156
anvet Ma lein
gant Blassie.

1556
01:20:16,259 --> 01:20:19,538
Ha lennet hoc'h eus
ar pennad diwezhañ diwar-benn an herpes?

1557
01:20:19,642 --> 01:20:20,954
Nann, met klevet em eus diwar e benn.

1558
01:20:21,057 --> 01:20:22,576
Krist. Spontus eo,
Me a lâr deoc’h.

1559
01:20:22,679 --> 01:20:23,680
- Amann?
- Ya.

1560
01:20:23,784 --> 01:20:24,923
Ha me a lavaras : « Mat eo,

1561
01:20:25,027 --> 01:20:27,236
Dont a rin da sikour." Gouzout a rez,
petra an diaoul ?

1562
01:20:27,823 --> 01:20:31,309
Lakaet o deus ac'hanomp ouzh un daol
war o lerc'h evel tud ouzhpenn.

1563
01:20:31,412 --> 01:20:32,793
Int a lavaraz;
— Arabat komz outo.

1564
01:20:32,897 --> 01:20:34,519
Arabat lavaret netra.
Debriñ hepken."

1565
01:20:34,622 --> 01:20:35,796
Azezit.

1566
01:20:35,900 --> 01:20:37,694
- Azez, karedig.
- Azez.

1567
01:20:37,798 --> 01:20:39,110
Met e-kreiz
eus ar filmañ,

1568
01:20:39,213 --> 01:20:41,008
Andy ha Fred o deus tennet ac'hanon

1569
01:20:41,112 --> 01:20:43,183
ha lakaet ac'hanon da azezañ
ouzh o daol.

1570
01:20:43,286 --> 01:20:46,565
Setu em eus graet anaoudegezh gant Andy war ar bann

1571
01:20:46,669 --> 01:20:48,291
e-barzh Ma lein gant Blassie.

1572
01:20:48,395 --> 01:20:50,880
Setu
hon emgav kentañ.

1573
01:20:50,984 --> 01:20:52,848
♪ Na vezit ket ken spontet ♪

1574
01:20:52,951 --> 01:20:57,473
♪ Arabat bezañ ken gwenn ♪

1575
01:20:57,576 --> 01:20:59,889
N'em boa ket soñj
piv e oa Andy Kaufman zoken.

1576
01:20:59,993 --> 01:21:02,167
N'em eus ket sellet ouzh ar skinwel.
Met dont a ra war wel

1577
01:21:02,271 --> 01:21:06,033
hon skiant-faltazi
heñvel e oa.

1578
01:21:06,137 --> 01:21:08,725
Kalz a wech,
menegiñ a rin da unan bennak

1579
01:21:08,829 --> 01:21:10,520
Andy Kaufman-se
ma c'haredig e oa

1580
01:21:10,624 --> 01:21:11,728
ha kalz a vaouezed a yae,

1581
01:21:11,832 --> 01:21:13,454
« O va Doue !

1582
01:21:13,558 --> 01:21:17,458
Kasaet em boa anezhañ. Ar stourm-se
ken euzhus e oa."

1583
01:21:17,838 --> 01:21:19,840
Me 'm eus soñjet e oa fentus.

1584
01:21:20,496 --> 01:21:23,913
Un doare dizisparti e oamp
goude-se.

1585
01:21:27,261 --> 01:21:29,574
Fenoz,
c'hwi tud en ti

1586
01:21:29,677 --> 01:21:32,094
emaint o vont da gaout
an digarez da gemer perzh |

1587
01:21:32,197 --> 01:21:34,613
en un abadenn skinwel dibar.

1588
01:21:34,717 --> 01:21:38,203
Evit an noz-mañ, e vo divizet ganeoc'h
pe un den hepken

1589
01:21:38,307 --> 01:21:40,378
dont a raio war wel biskoazh
war an abadenn-mañ adarre.

1590
01:21:40,481 --> 01:21:44,347
Andy Kaufman eo an den-se.

1591
01:21:45,935 --> 01:21:48,420
Andy ha Dick Ebersol,
piv a oa o produiñ an abadenn,

1592
01:21:48,524 --> 01:21:50,388
asantet kaout ur votadeg
termeniñ

1593
01:21:50,491 --> 01:21:52,769
pe ar Sadorn noz
Arvesterien war-eeun

1594
01:21:52,873 --> 01:21:54,944
difenn a rafe anezhañ diouzh an abadenn.

1595
01:21:55,048 --> 01:21:56,566
Hag aotreet e vefe Andy Kaufman

1596
01:21:56,670 --> 01:21:57,843
war Saturday Night Live ?

1597
01:21:57,947 --> 01:21:59,604
Nann e vefe ma respont.

1598
01:21:59,707 --> 01:22:01,640
Mat eo, d'am soñj eo fentus,

1599
01:22:01,744 --> 01:22:03,988
met me gav din eo dismegañsus.

1600
01:22:04,091 --> 01:22:06,231
- Ne gomprenan ket anezhañ.
- Klañv eo.

1601
01:22:06,335 --> 01:22:07,888
Brav eo. Burzhudus eo.

1602
01:22:07,992 --> 01:22:09,441
Ur sot eo.

1603
01:22:09,545 --> 01:22:11,133
Kavout a ran eo tomm-tre.

1604
01:22:11,236 --> 01:22:14,205
Andy a soñje
votet e vefe,

1605
01:22:14,308 --> 01:22:15,965
setu an holl draoù
war an dra-se...

1606
01:22:16,069 --> 01:22:18,036
Ne fell ket din gwelout e zremm morse
er skinwel adarre.

1607
01:22:18,140 --> 01:22:20,107
... etrezañ
ha Dick Ebersol.

1608
01:22:22,006 --> 01:22:23,455
Salud, Dick Ebersol on,

1609
01:22:23,559 --> 01:22:25,492
Saturday Night Live's
produer-rener

1610
01:22:25,595 --> 01:22:26,596
Asantiñ a raent.

1611
01:22:26,700 --> 01:22:28,253
O vont da votiñ e oant,

1612
01:22:28,357 --> 01:22:30,014
hag e oant o vont da lavarout :

1613
01:22:30,117 --> 01:22:32,361
"O, ne vo ket Andy ganeomp biskoazh
distro d'an abadenn adarre."

1614
01:22:32,464 --> 01:22:34,225
Ha diwezhatoc'h,
dont a rae en-dro e

1615
01:22:34,328 --> 01:22:37,642
evel Tony Clifton,
evel gwalc'herez pe un dra bennak.

1616
01:22:37,745 --> 01:22:39,023
Ha goude-se tennañ e vrukenn ha mont kuit

1617
01:22:39,126 --> 01:22:40,438
"Ha, ha, ha, ha!" C'hwi 'oar?

1618
01:22:40,541 --> 01:22:42,819
Met neuze e gwirionez
pa c'hoarvezas kement-se,

1619
01:22:42,923 --> 01:22:45,063
Ebersol ne blije ket dezhañ e gwirionez
Andy ken.

1620
01:22:45,167 --> 01:22:47,583
Ha d'am soñj, Andy Kaufman
n'eo ket fentus ken.

1621
01:22:47,686 --> 01:22:49,447
- Ya!
- Ha me ho kred,

1622
01:22:49,550 --> 01:22:51,552
- an arvesterien amañ,
a-du ganin.
- Ya!

1623
01:22:51,656 --> 01:22:54,486
Euz an oll dud
er bed

1624
01:22:54,590 --> 01:22:57,489
am eus
un dismegañs kreñv evit,

1625
01:22:57,593 --> 01:22:59,802
Dick Ebersol
niverenn unan e vefe.

1626
01:22:59,905 --> 01:23:02,011
Ha spi am eus e vo lakaet
ar bladenn reizh.

1627
01:23:02,115 --> 01:23:04,945
Ebersol eo an den
a zizoloas Kaufman.

1628
01:23:05,049 --> 01:23:06,982
Ne oa ket Lorne Michaels.

1629
01:23:07,085 --> 01:23:09,950
Ebersol e oa
a yeas e-barzh an Improv.

1630
01:23:10,606 --> 01:23:13,160
Setu, en un doare bennak, eo
Frankenstein hag e euzhvil.

1631
01:23:13,264 --> 01:23:14,990
Setu ma'z eas Ebersol,
— Mab ar c’hi.

1632
01:23:15,093 --> 01:23:16,750
Me am eus ho krouet.
Distrujañ a rin ac'hanout."

1633
01:23:17,164 --> 01:23:21,548
♪ Fiziañs am eus bet ennoc'h, fiziañs am eus bet ennoc'h
Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1634
01:23:21,651 --> 01:23:25,931
♪ Fiziañs am eus bet ennoc'h, fiziañs am eus bet ennoc'h
Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1635
01:23:26,035 --> 01:23:30,833
♪ Fiziañs am eus bet ennoc'h, fiziañs am eus bet ennoc'h
Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1636
01:23:30,936 --> 01:23:32,835
Ivez, an dud prederiañ,

1637
01:23:33,249 --> 01:23:35,389
ur gudenn en deus bet
gant stourm Andy

1638
01:23:35,493 --> 01:23:37,426
hag an holl stunts all-se.

1639
01:23:37,909 --> 01:23:40,325
Lavarout a raent
ne oa ket e stourm o vont da vezañ

1640
01:23:40,429 --> 01:23:42,189
eus unan bennak el luskad

1641
01:23:42,293 --> 01:23:44,640
ha ne felle ket dezho bezañ
stag outañ ken.

1642
01:23:46,124 --> 01:23:48,575
Setu e eor, gouzout a rez ?

1643
01:23:48,954 --> 01:23:50,680
Skarzhet eo bet anezhañ er-maez dre vras.

1644
01:23:50,784 --> 01:23:52,682
"E gwirionez ? Petra a dalvez kement-se ?

1645
01:23:52,786 --> 01:23:54,960
Etreober a ran.

1646
01:23:55,064 --> 01:23:57,377
Penaos o deus skoet ac'hanon
diwar se ?"

1647
01:23:57,894 --> 01:23:59,793
♪ Ha oh ♪

1648
01:24:02,175 --> 01:24:06,558
♪ Fiziañs am eus bet ennoc'h, fiziañs am eus bet ennoc'h
Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1649
01:24:06,662 --> 01:24:09,044
N'hoc'h eus ket
netra nevez da ober.

1650
01:24:09,147 --> 01:24:10,942
Ne c'hell ket ober Elvis zoken.
Ur perukenn en deus ezhomm bremañ

1651
01:24:11,046 --> 01:24:13,393
rak koll a ra e vlev,
evit ober Elvis.

1652
01:24:13,496 --> 01:24:17,569
♪ Fiziañs am eus bet ennoc'h, fiziañs am eus bet ennoc'h
Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1653
01:24:17,673 --> 01:24:18,881
Itronezed hag aotrounez,

1654
01:24:18,984 --> 01:24:20,986
erruet eo mare ar wirionez.

1655
01:24:21,090 --> 01:24:23,058
♪ Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1656
01:24:23,161 --> 01:24:25,060
♪ Fiziañs am eus bet ennout, fiziañs am eus bet ennout ♪

1657
01:24:25,163 --> 01:24:27,165
Evit mirout Andy,
itronezed hag aotrounez,

1658
01:24:27,648 --> 01:24:31,583
169 186 mouezh.

1659
01:24:31,687 --> 01:24:34,207
Evit skarzhañ Andy,

1660
01:24:34,310 --> 01:24:36,519
Unan...

1661
01:24:36,623 --> 01:24:40,489
♪ Fiziañs am eus bet ennout, ah
Fiziañs am eus bet ennout, ah ♪

1662
01:24:40,592 --> 01:24:43,802
Ne oa netra
mes eur groaz-doubl.

1663
01:24:43,906 --> 01:24:46,426
Marevezh. Poent estlammañ.

1664
01:24:46,529 --> 01:24:49,912
Digarez, Andy, ne vi ket
d'ar Saturn Night Liveagain.

1665
01:24:50,015 --> 01:24:51,465
- Kenavo.
- Ya!

1666
01:24:56,712 --> 01:24:59,922
Salud, Andy Kaufman on,
hag evel ma ouzoc'h moarvat

1667
01:25:00,025 --> 01:25:01,579
Bannet on bet
eus Saturday Night Live

1668
01:25:01,682 --> 01:25:03,995
abalamour d'ur sontadeg
tennet e oa bet war an abadenn.

1669
01:25:04,547 --> 01:25:08,448
An doare nemetañ ma c'hellan distreiñ
war an aer e-pad an abadenn

1670
01:25:08,551 --> 01:25:10,691
eo prenañ amzer armerzhel
war ma c'houst va-unan.

1671
01:25:10,795 --> 01:25:12,417
Mat eo, n'em eus ket arc'hant d'ober kement-se
war ar rouedad,

1672
01:25:12,521 --> 01:25:14,178
setu m'emaon o vont en-dro
d'ar c'hêrioù hiniennel

1673
01:25:14,281 --> 01:25:15,903
betek ma vo tizhet an holl, marteze.

1674
01:25:16,007 --> 01:25:19,424
N'hellan nemet esperout e
en amzer da zont tost e vo...

1675
01:25:20,908 --> 01:25:24,843
un abadenn all
se a c'hellfe reiñ tro din war an aer.

1676
01:25:26,397 --> 01:25:28,916
Ma c'hoarvez kement-se ha pa c'hoarvez,
N'ouzon ket.

1677
01:25:29,020 --> 01:25:30,366
Met betek ma vo en em gavet en-dro.

1678
01:25:30,470 --> 01:25:31,816
Ha neuze

1679
01:25:31,919 --> 01:25:33,990
Tennet eo an taksi diouzh an aer.

1680
01:25:34,094 --> 01:25:36,545
Kregiñ a ra pep tra
o kouezhañ.

1681
01:25:37,097 --> 01:25:39,962
Distrujet.
Emañ e vicher o vezañ distrujet.

1682
01:25:40,065 --> 01:25:42,861
Ha karantezus eo
pep munutenn anezhañ.

1683
01:25:42,965 --> 01:25:45,140
Ken sot oc'h, tud !

1684
01:25:45,243 --> 01:25:48,212
Ken sot out.

1685
01:25:48,833 --> 01:25:50,938
Ar mareoù laouenañ
eus e vuhez

1686
01:25:51,042 --> 01:25:52,285
e oant pa reas an traoù-se.

1687
01:25:52,871 --> 01:25:55,391
An dud a vefe fuloret ouzhin.
— Perak ne gomzit ket outañ ?

1688
01:25:55,495 --> 01:25:56,668
Perak e lezit anezhañ d'ober kement-se ?,"

1689
01:25:56,772 --> 01:25:58,325
— O, soñjal a rez
Ur c'hontroll bennak am eus ?

1690
01:25:58,429 --> 01:25:59,568
Gouzout a rez eo un ober ?"

1691
01:25:59,671 --> 01:26:01,397
Lavarout a raent : « Nann, gwelet em eus anezhañ
ha..."

1692
01:26:01,777 --> 01:26:04,400
Gouzout a rez, e rafent,
evel, oh, Doue.

1693
01:26:04,504 --> 01:26:06,471
gouzout a ran
foll e seblant bezañ,

1694
01:26:06,575 --> 01:26:09,025
met pep tra
en Amerika emañ ar gouren.

1695
01:26:13,271 --> 01:26:14,583
C'hoari a rez
evit un arvesterien

1696
01:26:14,686 --> 01:26:16,792
ne oar ket
o sellet ouzh un abadenn emañ.

1697
01:26:16,895 --> 01:26:19,104
Evit gwir, setu perak
gopret en deus ac'hanon fenoz

1698
01:26:19,208 --> 01:26:20,865
da zont amañ d'e c'hritikañ.

1699
01:26:20,968 --> 01:26:23,902
Ur blantenn on ?
Ur c'hoari Kaufman all eo ?

1700
01:26:24,351 --> 01:26:27,596
N'haller ket kaout fiziañs
netra en hor c'hevredigezh.

1701
01:26:27,699 --> 01:26:29,218
An dud a chomo eno
ha lavarout d'eoc'h,

1702
01:26:29,322 --> 01:26:31,634
« Me eo ar c’hristen devotañ
er bed."

1703
01:26:31,738 --> 01:26:33,671
Ha c'hwi,
"C'hoariet hoc'h eus gant ur steredenn porno."

1704
01:26:33,774 --> 01:26:35,880
Met amañ emaon evel ur skoazell
evit lakaat ar prizioù da greskiñ.

1705
01:26:35,983 --> 01:26:38,123
Ma ne vije ket bet evidon, e vije bet
priziadenn ebet war an abadenn-mañ.

1706
01:26:38,227 --> 01:26:39,435
Pep tra zo un ober.

1707
01:26:42,576 --> 01:26:45,545
C'hoarzhin a reont ouzhimp,
c'hoarzhin a reomp outo.

1708
01:26:45,648 --> 01:26:46,304
Boo!

1709
01:26:46,408 --> 01:26:48,168
C'hoarzhiñ a ra an holl.

1710
01:26:48,272 --> 01:26:50,619
Ne c'helli biken
evit en em zizober ac’hanon !

1711
01:26:50,722 --> 01:26:53,173
Ne c'hellit ket kaout, gwelet a rez ma dremm ?
Ne blij ket deoc'h ?

1712
01:26:53,277 --> 01:26:55,140
Ne blij ket deoc'h ?
Klaskit lazhañ anezhañ.

1713
01:26:55,244 --> 01:26:57,384
Klaskit lazhañ anezhañ.
Ne c'hellit ket hen ober.

1714
01:26:57,488 --> 01:26:59,075
Rak me a vo
e pep abadenn.

1715
01:26:59,179 --> 01:27:01,526
Ha c'hwi ivez merc'hed kozh er-maez
eno o deus votet a-enep din,

1716
01:27:01,630 --> 01:27:03,114
Me a vo
war ho teulfilmoù.

1717
01:27:03,218 --> 01:27:04,288
war ho abadennoù c'hwiz,

1718
01:27:04,391 --> 01:27:05,841
ho abadennoù liesseurt, ho kom--

1719
01:27:05,944 --> 01:27:06,945
Kaufman,

1720
01:27:07,049 --> 01:27:08,464
se a zesko deoc'h ur gentel.

1721
01:27:08,568 --> 01:27:10,294
Mirout ho skiant-faltazi direizh
amañ

1722
01:27:10,397 --> 01:27:12,434
e-pad un nebeud bloavezhioù, tud sot.

1723
01:27:12,537 --> 01:27:14,298
Neuze hon eus kroget da gaozeal
ha me a lavaraz,

1724
01:27:14,401 --> 01:27:16,161
« Andy, piv a oar ?
Echu eo ho micher.

1725
01:27:16,265 --> 01:27:18,509
Un dra bennak a zlefe bezañ
a c'hellfec'h mont en-dro warno."

1726
01:27:18,612 --> 01:27:20,476
O, nann.

1727
01:27:20,580 --> 01:27:22,823
Ya, diaes e oa.
Gouzout a rez, fuloret e oa.

1728
01:27:24,722 --> 01:27:27,587
Met goude-se tamm-ha-tamm
kompren a ra,

1729
01:27:27,690 --> 01:27:30,969
ma c'hellit distrujañ
da vuhez da-unan,

1730
01:27:31,073 --> 01:27:31,970
c'hwi a zo e penn ar galloud.

1731
01:28:05,107 --> 01:28:08,248
Soñjit e se, o falc'hañ e varv.

1732
01:28:08,628 --> 01:28:10,802
Pelec'h e teuas Andy
ar preder-se eus?

1733
01:28:10,906 --> 01:28:12,114
E dud !

1734
01:28:15,359 --> 01:28:18,741
Faziet o deus marv Papu !

1735
01:28:18,845 --> 01:28:21,399
Faziet o deus !
Lavarout a raent ne oa ket marvet.

1736
01:28:21,503 --> 01:28:24,091
♪ Roeñvañ roeñvañ Roeñvañ da vag ♪

1737
01:28:24,195 --> 01:28:26,266
♪ Diskenn a-dost ar stêr ♪

1738
01:28:26,680 --> 01:28:31,167
Ar gaou, ar gaou karet,
a c'hell cheñch ar wirionez.

1739
01:28:31,271 --> 01:28:34,170
- ♪ Laouen-tre laouen-tre ♪
- ♪ Ar vuhez...♪

1740
01:28:34,274 --> 01:28:37,795
Ar wirionez a c'hell atav
bezañ maniobraet

1741
01:28:37,898 --> 01:28:39,521
ha kontrollet.

1742
01:28:39,624 --> 01:28:41,177
Pouezus-kenañ eo.

1743
01:28:41,695 --> 01:28:43,766
♪ Laouen-tre laouen-tre ♪

1744
01:28:43,870 --> 01:28:45,630
O va Doue.

1745
01:28:45,734 --> 01:28:47,874
- A-benn nebeut--
- Buan.

1746
01:28:47,977 --> 01:28:49,565
- Nebeut goude...
- Ya.

1747
01:28:49,669 --> 01:28:51,809
...Andy a grogas da,

1748
01:28:51,912 --> 01:28:53,742
- petra ? Petra a lavarez ?
- Deuet da vezañ klañv.

1749
01:28:53,845 --> 01:28:55,295
Andy a zeuas da vezañ klañv.

1750
01:28:55,399 --> 01:28:56,676
Ha n'hon eus ket komprenet e gwirionez

1751
01:28:56,779 --> 01:28:58,436
pegen sirius e oa d'ar mare-se,

1752
01:28:58,540 --> 01:29:01,370
met dont a reas war wel
bezañ sirius-tre.

1753
01:29:01,474 --> 01:29:03,027
Neuze ez omp
ac'hano.

1754
01:29:03,130 --> 01:29:05,443
Soñjal a ran, soñjal a ran, gouzout a rez...

1755
01:29:07,790 --> 01:29:08,515
Neuze...

1756
01:29:08,619 --> 01:29:09,999
Hag uh...

1757
01:29:10,103 --> 01:29:12,312
Mat eo, piv all a fell dezhañ
da zont amañ ?

1758
01:29:12,416 --> 01:29:15,488
Neuze en deus bet ar c'housked-mañ
ne yafe ket kuit.

1759
01:29:16,074 --> 01:29:19,492
Mont a reomp dreist
da Ospital Cedars-Sinai,

1760
01:29:19,595 --> 01:29:22,253
hag e lavarjont d’ezhan
krign-bev ar skevent en doa.

1761
01:29:22,702 --> 01:29:24,807
Ur c'hrign-bev kelligoù bras en doa,

1762
01:29:24,911 --> 01:29:26,982
a zo
ur c'hrign-bev ar skevent tagus.

1763
01:29:27,085 --> 01:29:29,536
Lavarout a rejont dezhañ,
« Ne c'hellomp ket ober netra diwar e benn.

1764
01:29:29,640 --> 01:29:31,642
Mervel a ri.
Mervel a ri.

1765
01:29:31,745 --> 01:29:33,506
Marteze hoc'h eus
c'hwec'h miz a chom da vevañ."

1766
01:29:33,609 --> 01:29:36,612
Galv a ra ac'hanon hag e lavar din,
"Krankr am eus."

1767
01:29:36,716 --> 01:29:38,062
Ma soñj kentañ a oa,
« Goulenn.

1768
01:29:38,165 --> 01:29:40,547
N'hoc'h eus ket ar c'hrign-bev.
Arabat ober kement-se din.

1769
01:29:40,651 --> 01:29:42,031
N'em eus ket ezhomm eus se."

1770
01:29:42,515 --> 01:29:43,930
An den-se ne butune ket
pe evañ,

1771
01:29:44,033 --> 01:29:47,278
debret boued yac'h, graet yoga,
ur paotr TM e oa.

1772
01:29:47,382 --> 01:29:49,349
Un taol-esae eo.
O komz diwar-benn ar paotr

1773
01:29:49,453 --> 01:29:51,903
piv a denn ar tapis er-maez
eus dindan pep hini

1774
01:29:52,007 --> 01:29:53,940
tennañ ar tapis
eus dindanañ.

1775
01:29:56,080 --> 01:29:58,841
Ne zeuas morse en e benn
ne c'helle ket trec'hiñ anezhañ.

1776
01:29:58,945 --> 01:30:01,741
Tost e oa da vevañ en hud-se
ur seurt hollved o soñjal,

1777
01:30:01,844 --> 01:30:03,087
evel, "Krankr am eus. Mat eo,

1778
01:30:03,190 --> 01:30:04,709
Ret eo din skarzhañ anezhañ."

1779
01:30:04,813 --> 01:30:06,815
Hag evel-se
mignon bennak dezhañ

1780
01:30:06,918 --> 01:30:08,920
en doa galvet anezhañ
hag a lavaras dezhañ diwar-benn

1781
01:30:09,024 --> 01:30:11,854
ar yac'haerien-se
er Filipinez.

1782
01:30:11,958 --> 01:30:14,339
Gouzout a rez, hag eñ a lavaras hepken,
"Mat eo."

1783
01:30:52,032 --> 01:30:55,415
Ar speredel e oa
diskouezadur ar c'hleñved

1784
01:30:55,519 --> 01:30:57,452
eo ar pezh a oa o tennañ er-maez
eus ho korf.

1785
01:31:03,216 --> 01:31:04,735
Kement-se a dalvez, e oa bouzelloù kig-yar.

1786
01:31:04,838 --> 01:31:06,530
Lakaat a ra anezho da daouarn, ha goude

1787
01:31:06,633 --> 01:31:07,945
a ra kement-mañ hag e lavar

1788
01:31:08,048 --> 01:31:10,499
an diskouezadeg speredel eo
eus ar c'hleñved.

1789
01:31:11,293 --> 01:31:13,813
Ha me 'm eus dalc'het hepken
ur spered digor, gouzout a rez ?

1790
01:31:13,916 --> 01:31:16,298
Ma kred Andy, neuze...

1791
01:31:16,401 --> 01:31:18,058
Ar vedisined ne c'hellont ober netra

1792
01:31:18,438 --> 01:31:20,751
ha petra an diaoul, gouzout a rez ?

1793
01:31:20,854 --> 01:31:23,305
Chom a reomp e darempred,
ha neuze e teuas en-dro,

1794
01:31:23,408 --> 01:31:25,445
lavaret a rejont o devoa e bareet, mes,

1795
01:31:25,549 --> 01:31:26,481
gouzout a rez, n'o deus ket graet.

1796
01:31:28,897 --> 01:31:30,968
Nozvezh vat,
arvesterien ar gouren,

1797
01:31:31,071 --> 01:31:34,419
ha degemer mat er bed brudet
C'hoariva Nuart.

1798
01:31:46,570 --> 01:31:49,883
Ar wech diwezhañ em eus gwelet Andy a oa

1799
01:31:49,987 --> 01:31:52,748
e oant o kaout
ur skignadenn eus e film

1800
01:31:52,852 --> 01:31:54,647
Ma lein gant Blassie.

1801
01:31:55,095 --> 01:31:57,063
Lezit an dra-se da Andy,
e vlev a oa o kouezhañ

1802
01:31:57,166 --> 01:31:59,583
diwar ar gimioterapiezh,
setu e oa ur Mohawk gantañ

1803
01:31:59,686 --> 01:32:00,860
en traoñ er c'hreiz.

1804
01:32:02,482 --> 01:32:04,242
Ma gwreg ha me neuze,
lavaret hon eus,

1805
01:32:04,346 --> 01:32:07,176
« Perak ne zigasit ket ho holl
mignoned war-zu an Improv ?

1806
01:32:07,280 --> 01:32:08,592
Ur fest vihan a raimp."

1807
01:32:08,695 --> 01:32:10,663
Bremañ, petra a felle deoc'h lâret ?

1808
01:32:10,766 --> 01:32:12,181
Evit lâret hepken
trugarez vras deoc'h

1809
01:32:12,285 --> 01:32:13,493
d'an holl a oa deuet.

1810
01:32:13,597 --> 01:32:16,323
Laouen on o welet
plijout a ra ar film d'an dud.

1811
01:32:16,772 --> 01:32:18,533
George Shapiro,
e rener, a lavaras din

1812
01:32:18,636 --> 01:32:20,811
e oa an nozvezh gwellañ
en doa bet

1813
01:32:20,914 --> 01:32:22,467
abaoe ma oa deuet da vezañ klañv.

1814
01:32:22,571 --> 01:32:25,229
Plijet hon eus anezhañ gant chokolad
gwastell ha glaou chokolad

1815
01:32:25,332 --> 01:32:29,854
a gare,
hag eun noz burzhudus e oa bet

1816
01:32:29,958 --> 01:32:31,753
ar wech diwezhañ hon eus e welet.

1817
01:32:37,793 --> 01:32:41,556
Ken bresk e oa
ha bresk,

1818
01:32:41,659 --> 01:32:43,903
ha biskoazh n'hoc'h eus santet kement-se
diwar-benn Andy.

1819
01:32:46,250 --> 01:32:48,873
Ne fell ket deoc'h koll
ho mignon evel-se.

1820
01:32:48,977 --> 01:32:52,187
Trist eo pa varv unan bennak,
gouzout a rez ?

1821
01:32:52,290 --> 01:32:53,706
Karout a rae ac'hanon.

1822
01:32:53,809 --> 01:32:56,709
Stourm a raimp gant hor c'halonoù
fenoz, nann ?

1823
01:33:03,301 --> 01:33:07,236
Mervel a reas
d'ur c'hrign-bev virulent-kenañ,

1824
01:33:07,340 --> 01:33:09,963
hag an dra drist a oa
ur bern tud
ne greden ket.

1825
01:33:10,067 --> 01:33:12,414
Soñjal a raent
ne oa nemet un dro-gamm all
c'hoari a rae,

1826
01:33:12,517 --> 01:33:14,140
e vije en-dro adarre.

1827
01:33:15,900 --> 01:33:19,628
Pellgomzoù am eus bet
eus The Washington Post

1828
01:33:19,732 --> 01:33:21,561
ha The New York Times ,

1829
01:33:21,665 --> 01:33:24,288
ar seurt-se
eus embannadurioù brudet,

1830
01:33:24,391 --> 01:33:26,635
o c'houlenn diganin hag-eñ e oa ur put-on.

1831
01:33:27,222 --> 01:33:32,917
Andy en doa ar bed
ken kemmesket gant e oberoù.

1832
01:33:33,469 --> 01:33:36,162
Carol Kane,
mont a reas d'an obidoù.

1833
01:33:36,265 --> 01:33:39,027
Lavaret he deus e oa pignet
d'ar c'hasketenn hag e skoas warnañ.

1834
01:33:40,960 --> 01:33:44,170
Poket anezhañ.
Rak zoken er mare-mañ,

1835
01:33:44,273 --> 01:33:47,173
ne soñje ket
e oa aet Andy kuit.

1836
01:33:47,276 --> 01:33:49,140
Evel-se en deus bet ac'hanomp.

1837
01:33:49,244 --> 01:33:52,661
Evel-se en deus bet ac'hanomp.
Ya.

1838
01:33:57,114 --> 01:33:59,875
Setu perak e rankan
sellit ouzh ar pezh a lavaran,

1839
01:33:59,979 --> 01:34:01,981
en em ziwall aman, rak. ...

1840
01:34:03,879 --> 01:34:06,261
ha falc'het en deus Andy Kaufman
e varv pe get ?

1841
01:34:06,744 --> 01:34:08,504
Un nebeud bloavezhioù zo,
brudoù a oa

1842
01:34:08,608 --> 01:34:11,059
e Taos e oa o chom,
hag e 2005,

1843
01:34:11,162 --> 01:34:13,648
ur goulenn a lavar Andy Kaufman
gwelet e oa bet o panhandañ

1844
01:34:13,751 --> 01:34:15,822
en ur Walmart en Albuquerque.

1845
01:34:15,926 --> 01:34:18,342
Un dra a ouzon,

1846
01:34:18,445 --> 01:34:20,965
ma ne vije ket marvet Andy Kaufman,

1847
01:34:21,069 --> 01:34:22,898
petra a rafe?

1848
01:34:23,002 --> 01:34:24,797
Faziañ a rafe e varv.

1849
01:34:24,900 --> 01:34:26,695
Komz a raemp diwar e benn,
evel pegen bloavezhioù

1850
01:34:26,799 --> 01:34:28,455
ret e vefe dezhañ chom pell,
gouzout a rez,

1851
01:34:28,559 --> 01:34:31,596
da wir, hag ar bloavezhioù a zalc'has
o vont hiroc'h-hiroc'h

1852
01:34:31,700 --> 01:34:33,426
rak ur bloaz ne oa ket a-walc'h.

1853
01:34:33,529 --> 01:34:35,462
Neuze e vefe dek vloaz.
— O, dek vloaz marteze.

1854
01:34:35,566 --> 01:34:38,155
Marteze, evel, 20 vloaz ? Petra
war-dro 30 vloaz ?" Neuze evel,

1855
01:34:38,258 --> 01:34:40,088
Ha soñjal a raio an dud ac'hanon c'hoazh
e-barzh 30 vloaz

1856
01:34:40,191 --> 01:34:42,124
ma tistroin ?"
Ha me a lavarfe,

1857
01:34:42,228 --> 01:34:45,507
"Gant ma teuiot en-dro e vint."

1858
01:34:50,132 --> 01:34:52,928
Tost 40 eo bremañ,
gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

1859
01:34:53,032 --> 01:34:54,827
Met diouzh an tu all,
Doue d'ober,

1860
01:34:54,930 --> 01:34:56,829
plijout a rafe din e emouestl
d'ar bit.

1861
01:34:56,932 --> 01:34:58,589
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Mont a rafen,

1862
01:34:58,693 --> 01:35:00,695
"Mat, kaoc'h, paotr,
kroget hoc'h eus."

1863
01:35:00,798 --> 01:35:03,111
Gouzout a rez, da lavaret eo ?
« Gwerzhet hoc'h eus an dra-se.

1864
01:35:03,214 --> 01:35:05,561
Jezuz-Krist, gwerzhet hoc'h eus kement-se,"
gouzout a rez ?

1865
01:35:05,665 --> 01:35:07,632
Deoc'h tud en ti,

1866
01:35:07,736 --> 01:35:08,910
mar plij, digarezit ma rankit mont.

1867
01:35:09,013 --> 01:35:10,359
Met amañ e vimp
adarre ar sizhun a zeu.

1868
01:35:10,463 --> 01:35:12,361
Ha derc'hel soñj,
setu komzou ar furnez

1869
01:35:12,465 --> 01:35:15,986
evit ar sizhun-mañ. Hag int...

1870
01:35:16,089 --> 01:35:18,782
« Petra bennak ma’z eo dianav
brasaet eo."

1871
01:35:18,885 --> 01:35:20,715
Neuze n'ho pet ket aon
eus ar pez na ouzoc'h ket,

1872
01:35:20,818 --> 01:35:22,786
peogwir soñjit
seblantout a ra atav

1873
01:35:22,889 --> 01:35:24,270
kalz gwashoc'h eget m'emañ e gwirionez.

1874
01:35:28,895 --> 01:35:32,071
Goude bezañ bet
ar c'hentañ skignadenn
eusMa lein gant Blassie ,

1875
01:35:32,485 --> 01:35:36,454
sellet a reas ouzin,
ha sirius-tre e oa,

1876
01:35:36,558 --> 01:35:39,837
hag e lavaras : « Lynne,
C'hoant am eus e prometit din

1877
01:35:39,941 --> 01:35:42,875
evit derc’hel bev ma labour.

1878
01:35:42,978 --> 01:35:46,257
C'hoant am eus da vevañ ma buhez a-bezh
da vezañ gwelet

1879
01:35:46,361 --> 01:35:50,710
evel unan hir, dister,

1880
01:35:50,814 --> 01:35:53,471
arvest kaer.

1881
01:35:54,127 --> 01:35:56,958
Evel ma vije ur c'hregin
taolet en dour,

1882
01:35:57,544 --> 01:35:59,926
e tiskennfe
ha kenderc'hel da ruzañ

1883
01:36:00,030 --> 01:36:02,757
ha riblañ
ha riblañ ha...

1884
01:36:03,309 --> 01:36:07,002
ne baouez morse.
Ne baouez ket biskoazh."

1885
01:36:10,212 --> 01:36:14,216
Gwelet a ran anezhañ,
Klevet a ran anezhañ, klevet a ran diwar e benn.

1886
01:36:14,320 --> 01:36:18,289
Lennet em eus diwar e benn.
Evel ma vefe amañ.

1887
01:36:20,050 --> 01:36:22,638
Setu ni holl
en em c'houlenn c'hoazh

1888
01:36:22,742 --> 01:36:24,433
pe e oa gwir pe get,

1889
01:36:25,503 --> 01:36:27,609
ha setu an ober.

1890
01:36:27,712 --> 01:36:30,405
N'eo ket plijusoc'h chom hep gouzout ?

1891
01:36:31,130 --> 01:36:32,787
Petra 'peus bet oc'h ober
abaoe?

1892
01:36:32,890 --> 01:36:34,754
Lakaet o deus ac'hanon en ur voest hepken.

1893
01:36:34,858 --> 01:36:36,998
Mat eo, spontus eo.

1894
01:36:37,101 --> 01:36:40,070
Oh. Nann, Andy, mat eo.

1895
01:36:40,173 --> 01:36:42,451
- Gwelet a rez, ur voest reoliek eo.
- Ya.

1896
01:36:42,555 --> 01:36:46,870
Ha pleget on en un doare bennak,
ha chom a ran er voest hepken.

1897
01:36:46,973 --> 01:36:49,596
An dra nemetañ, gwelet a rez,
pa vezan er voest,

1898
01:36:49,700 --> 01:36:53,566
mat eo, me, me a seblant bezañ evel-se.

1899
01:36:55,464 --> 01:36:57,225
Met, ya, met, Demat,

1900
01:36:57,328 --> 01:36:59,883
- n'eo ket bourrus ?
- O, ya, sur,

1901
01:36:59,986 --> 01:37:02,368
un tamm bourrus eo, rak,
mat, ne oa netra

1902
01:37:02,471 --> 01:37:04,680
evidon da ober
e-pad an holl vloavezhioù-se, ha,

1903
01:37:04,784 --> 01:37:08,063
setu perak em eus plijet kalz
bezañ en ho abadenn hiziv an noz.

1904
01:37:08,167 --> 01:37:09,409
- Mat eo--
- Dirak ar gouloù

1905
01:37:09,513 --> 01:37:12,136
hag o welet an holl baotred
ha merc'hed adarre,

1906
01:37:12,240 --> 01:37:16,244
eo, oh, paotr,
burzhudus eo e gwirionez.

1907
01:37:16,347 --> 01:37:18,798
Mat eo, fentus-kenañ eo
da welet ac'hanoc'h adarre ivez.

1908
01:37:19,178 --> 01:37:22,837
Gouzout a rez, c'hoant 'm eus bet bepred
evit ober kement-mañ, gouzout a rez ?

1909
01:37:22,940 --> 01:37:24,631
Bepred em eus bet c'hoant da gejañ ganeoc'h,
ha kement am eus

1910
01:37:24,735 --> 01:37:27,600
a fellfe din lavaret deoc'h,
ha c'hoant 'm eus e c'hellfec'h komz muioc'h.

1911
01:37:27,703 --> 01:37:29,878
Met, gouzout a rez,

1912
01:37:31,121 --> 01:37:32,363
C'hoant am eus da c'houzout
e karan ac'hanoc'h,

1913
01:37:32,467 --> 01:37:34,918
hag un dra bennak eo e gwirionez
evidon-me.

1914
01:37:48,276 --> 01:37:50,519
Petra a fellfe din ober
evidoc'h bremañ,

1915
01:37:50,623 --> 01:37:53,039
anvet eo debriñ glaou.

1916
01:37:53,143 --> 01:37:54,799
Neuze e fellfe din ober
evidoc'h bremañ.

1917
01:38:02,359 --> 01:38:09,055
♪ Oh Rose, ma Rose Marie ♪

1918
01:38:10,160 --> 01:38:16,614
♪ Oh Rose Marie, me a gar ac'hanout ♪

1919
01:38:17,995 --> 01:38:24,208
♪ Bepred emaon o hunvreal ac'hanout ♪

1920
01:38:25,554 --> 01:38:31,491
♪ N'eus forzh petra a rin
Ne c'hellan ket ankounac'haat ac'hanout ♪

1921
01:38:33,286 --> 01:38:38,498
♪ A-wechoù e fell din
Ne'm eus ket gwelet ac'hanout biskoazh ♪

1922
01:38:40,742 --> 01:38:46,023
♪ Eus an holl rouanezed
Bevet biskoazh e tibab ac'hanoc'h ♪

1923
01:38:46,127 --> 01:38:48,681
♪ Ya, dibab a ran ac'hanoc'h ♪

1924
01:38:48,784 --> 01:38:55,550
♪ Evit me ren, ma Rose Marie ♪